1 00:01:27,337 --> 00:01:30,131 [alarm piept] 2 00:01:32,133 --> 00:01:34,511 [Kerstmuziek speelt] 3 00:01:51,277 --> 00:01:55,657 ♪ Kerstman, het is weer die tijd van het jaar ♪ 4 00:01:55,657 --> 00:02:00,203 ♪ Als ik je om wat dingen vraag van de Noordpool ♪ 5 00:02:00,245 --> 00:02:03,289 ♪ Ik wil een jurk, een lolly ♪ 6 00:02:03,331 --> 00:02:05,583 ♪ En een diamanten ketting ♪ 7 00:02:05,625 --> 00:02:10,046 ♪ Maar elk jaar wordt mijn kous gevuld met kolen ♪ 8 00:02:11,297 --> 00:02:13,925 ♪ Maak dus een lijst. Controleer het twee keer ♪ 9 00:02:13,967 --> 00:02:15,426 ♪ Ik denk dat je weet wie stout of aardig is ♪ 10 00:02:15,468 --> 00:02:17,137 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 11 00:02:17,178 --> 00:02:21,516 -♪ Ik hoop dat het waar is. ♪-Bedankt. Goedemorgen. 12 00:02:22,851 --> 00:02:25,895 -♪ Oh, Kerstman ♪-Goedemorgen. Hoi! 13 00:02:25,937 --> 00:02:28,857 - Hallo. - Oké, dus nu is je 2:00 uur verplaatst naar 5:30 uur, 14 00:02:28,857 --> 00:02:30,733 dus heb ik cocktails met Will Ambrose afgezegd. 15 00:02:30,775 --> 00:02:32,193 U heeft een telefonische vergadering om vier uur 's ochtends 16 00:02:32,193 --> 00:02:33,444 met New York in de ochtend. 17 00:02:33,486 --> 00:02:34,904 Ik wil dat je deze doorneemt en ondertekent. 18 00:02:34,946 --> 00:02:36,322 - Deze zijn klaar. - Oh, geweldig. Uitstekend. 19 00:02:36,364 --> 00:02:38,408 -Alsjeblieft. Pen. Oké.-Nee. 20 00:02:38,449 --> 00:02:41,369 En ik wil dat jij kiest tussen deze generieke vakantiegans 21 00:02:41,369 --> 00:02:45,540 met een strik om zijn nek, of deze winterwonderlandhut 22 00:02:45,540 --> 00:02:48,084 voor de P.C. van dit jaar zakelijke vakantiekaart. 23 00:02:48,126 --> 00:02:51,838 Moet er niet een foto van fruit of een chocoladekribbe zijn of zoiets? 24 00:02:51,880 --> 00:02:53,506 Wij zijn een voedseldistributiebedrijf. 25 00:02:53,548 --> 00:02:55,550 Ik maak de kaarten niet, ik onderteken alleen je naam. 26 00:02:55,550 --> 00:02:59,512 Oké, eh... gans. Dat kun je wel eten, toch? 27 00:02:59,554 --> 00:03:01,431 Ja, als je in een roman van Dickens leeft. 28 00:03:01,472 --> 00:03:03,725 Oh, kun je een memo uitbrengen dat we de winkel gaan sluiten? 29 00:03:03,725 --> 00:03:05,560 Morgen vroeg voor Thanksgiving Eve, alsjeblieft? 30 00:03:05,560 --> 00:03:08,897 Echt? Geldt dat voorrecht ook voor uw nederige assistent? 31 00:03:08,938 --> 00:03:11,691 - Dat klopt. - Word je zacht tegen mij? 32 00:03:11,733 --> 00:03:14,527 Nee. Ik heb genoeg te doen, maar mama dwingt me 33 00:03:14,569 --> 00:03:17,280 om langs te komen en een Turducken te vullen. 34 00:03:17,322 --> 00:03:19,741 Waarom zou je moeder je in vredesnaam laten koken? 35 00:03:19,782 --> 00:03:22,619 Omdat de professionele chef-kok van de familie haar nieuwe vriendje mee naar huis neemt. 36 00:03:22,660 --> 00:03:25,622 -Oeh! Heb je hem al ontmoet? -Nee, niemand heeft hem ontmoet. 37 00:03:25,663 --> 00:03:28,166 Maar Katie zegt dat er een grote verrassing is... 38 00:03:28,207 --> 00:03:30,835 Dus terwijl je toch bezig bent, kun je voor mij een lijst met trouwlocaties maken? 39 00:03:30,877 --> 00:03:34,339 een spreadsheet, omdat het meisje zo transparant is als vloeipapier. 40 00:03:34,380 --> 00:03:36,758 -Oh! Dat is zo spannend! Is dat zo? 41 00:03:36,758 --> 00:03:38,718 Je bent zo'n chagrijnig voordat je cafeïne hebt. Hier. 42 00:03:38,760 --> 00:03:40,303 Oh, daarover gesproken, vergeet niet dat je dat hebt gedaan 43 00:03:40,345 --> 00:03:41,512 koffie met je vader om 17.00 uur. 44 00:03:41,554 --> 00:03:42,764 Oh! Hij wil erheen 45 00:03:42,805 --> 00:03:44,140 het voorstel van Rowling Vineyards. 46 00:03:44,182 --> 00:03:46,017 Nou ja, als de persoon die persoonlijk heeft bestuurd 47 00:03:46,059 --> 00:03:48,895 Ik kan u verzekeren dat u voorbereid bent op uw uitgebreide onderzoek. 48 00:03:48,937 --> 00:03:50,772 Ik ga hem vragen mij de deal te laten regelen. 49 00:03:50,813 --> 00:03:53,024 -Go team!-[grinnikt] Oh trouwens, 50 00:03:53,066 --> 00:03:55,109 Heb je de huur voor het vakantiekantoorfeest afgerond? 51 00:03:55,109 --> 00:03:57,612 -Ja.-Fantastisch. Ik wil dat alles perfect is. 52 00:03:57,612 --> 00:03:59,697 Jullie verdienen het. Eigenlijk mijn hele doel 53 00:03:59,739 --> 00:04:02,033 Het is de bedoeling dat iedereen zoveel plezier beleeft dat zijn of haar hoofd ontploft. 54 00:04:02,075 --> 00:04:03,409 Dat is feestelijk. 55 00:04:03,451 --> 00:04:05,787 Oh ja, kun je Turducken ook Googlen? 56 00:04:05,787 --> 00:04:09,999 O ja. Het is een kip gevuld in de binnenkant van een eend gevuld in een kalkoen. 57 00:04:10,041 --> 00:04:12,418 Oké, ik heb rubberen handschoenen nodig. 58 00:04:13,419 --> 00:04:14,671 Katie is verloofd. 59 00:04:14,712 --> 00:04:17,006 Mm! Er hangt liefde in de lucht. 60 00:04:17,048 --> 00:04:18,967 Dat geldt ook voor de Mexicaanse griep, Zelda. 61 00:04:19,008 --> 00:04:20,969 Beledig Cupido niet, Carrie Tate. 62 00:04:21,010 --> 00:04:23,972 Hij zou een pijl kunnen hebben met jouw naam erop. 63 00:04:23,972 --> 00:04:25,515 [Zelda grinnikt] 64 00:04:25,556 --> 00:04:27,558 O! 65 00:04:27,600 --> 00:04:29,310 Mm-mm. 66 00:04:40,321 --> 00:04:44,075 Hoe spel je "Mark" verkeerd? 67 00:04:44,117 --> 00:04:48,413 Oh! Met een vleugje ironie en extra schuim, blijkbaar. 68 00:04:48,454 --> 00:04:52,583 -Dat is... Ik bedoel, proost. -Proost. Mm. 69 00:04:54,502 --> 00:04:58,172 Dus papa, een golfspel, koffie. 70 00:04:58,172 --> 00:05:00,842 Bent u van plan binnenkort naar kantoor te gaan? 71 00:05:00,842 --> 00:05:02,802 Ik hoef geen workaholic meer te zijn, 72 00:05:02,844 --> 00:05:04,512 omdat jij die baan hebt overgenomen. 73 00:05:04,512 --> 00:05:07,682 Oh oké! Zodat ik ook jouw grote hoekkantoor mag hebben? 74 00:05:07,682 --> 00:05:10,351 - Geweldig. - Geduld, sprinkhaan. 75 00:05:10,351 --> 00:05:12,437 Wanneer heb je ooit geweten dat ik geduld heb? 76 00:05:12,478 --> 00:05:16,274 -Ah...-Ik kan echter wel een spreadsheet rocken. 77 00:05:18,192 --> 00:05:20,361 -De albumhoes is indrukwekkend. -Ik probeer het. 78 00:05:20,361 --> 00:05:24,198 Oké. Rowling Vineyards dus. Ze zijn een wijnmakerij in Napa. 79 00:05:24,240 --> 00:05:26,534 En vorig jaar werd hun hele Pinot-oogst vernietigd 80 00:05:26,534 --> 00:05:28,870 door zwarte rot en nu staan ​​ze op de rand van faillissement. 81 00:05:28,911 --> 00:05:32,874 -Mm-hm.-Dus ik geloof dat we het kunnen terugverdienen 82 00:05:32,874 --> 00:05:35,543 onze gehele initiële investeringin, luister hiernaar, zes maanden, 83 00:05:35,543 --> 00:05:38,880 als we de operaties maar stroomlijnen. 84 00:05:38,880 --> 00:05:42,216 -Heb je het over ontslagen? -Dat is een knelpunt. 85 00:05:42,258 --> 00:05:45,762 Het bedrijf heeft momenteel dus ongeveer 25 fulltime medewerkers. 86 00:05:45,803 --> 00:05:49,390 En de familie is erg bezorgd over hun welzijn, dus willen ze dat iedereen blijft. 87 00:05:49,390 --> 00:05:52,310 -Hoe omzeil je dat? -Dat hoeft niet per se. 88 00:05:52,351 --> 00:05:54,729 Ze benutten hun hulpbronnen niet optimaal, 89 00:05:54,729 --> 00:05:57,440 en we zouden ze in de nationale distributie brengen. 90 00:05:58,983 --> 00:06:02,737 Pa? Ik wil deze deal zelf regelen. 91 00:06:02,737 --> 00:06:05,740 Carrie, als je het niet had gevraagd, 92 00:06:05,782 --> 00:06:07,533 Ik zou het je sowieso hebben aangeboden. 93 00:06:08,367 --> 00:06:12,121 -Je bent er klaar voor.-[zucht] Ik weet het. 94 00:06:12,955 --> 00:06:15,833 -En ook nederig.-[grinnikt] 95 00:06:15,875 --> 00:06:18,628 Ja. Nou, Emerson Food is alles voor mij, papa. 96 00:06:18,669 --> 00:06:21,422 Ik weet het, Troetelbeertje. Maar vergeet niet om af en toe een dagje vrij te nemen. 97 00:06:21,464 --> 00:06:25,176 Gewoon om de schoonmaakster de kans te geven je kantoor te stofzuigen. 98 00:06:25,218 --> 00:06:27,470 - Dank u. - Laat zien wat u weet, meneer. 99 00:06:27,512 --> 00:06:30,389 Ik heb morgenmiddag mijn hele team vrij gegeven. Hm! 100 00:06:30,431 --> 00:06:33,559 [lacht] Hm!Je kunt mij niet voor de gek houden. Hm! 101 00:06:33,601 --> 00:06:38,689 Omdat ik weet dat je door sergeant Bitsy naar huis bent geroepen voor keukendienst. 102 00:06:38,731 --> 00:06:44,112 Ja. Uh... Ja, ik denk dat ze gewoon wil dat iemand over Katie's nieuwe zoon praat. 103 00:06:44,153 --> 00:06:47,323 Ach, ja. De grote verrassing. Katie is verliefd. 104 00:06:47,365 --> 00:06:49,450 Je moeder twittert er helemaal over. 105 00:06:49,450 --> 00:06:53,037 Munchkin, probeer te voorkomen dat ze je zus gek maakt 106 00:06:53,079 --> 00:06:54,997 -als ze binnenkomt. -Beloof het. 107 00:06:56,124 --> 00:06:58,876 Goed. Dat is mijn meisje. 108 00:06:58,918 --> 00:07:01,087 Alsjeblieft, niet doen. Oké. 109 00:07:01,129 --> 00:07:03,047 Weet je wat? De volgende keer dat je gaat golfen, 110 00:07:03,089 --> 00:07:06,467 je zou een van die Schotse hoeden met de grote pompon moeten kopen, 111 00:07:06,509 --> 00:07:10,888 en doe dit en... het vergt respect. Echt. 112 00:07:10,930 --> 00:07:13,724 -Ja.-Nu weet je wat je me voor Kerstmis moet geven. 113 00:07:15,059 --> 00:07:16,144 Mm! 114 00:07:20,982 --> 00:07:23,693 Oh, mijn god. Kijk eens hoe schattig we zijn. 115 00:07:23,734 --> 00:07:25,778 Oh, mijn God. Je bent prachtig. 116 00:07:25,820 --> 00:07:29,031 [Katie] Ik kan niet wachten tot Carrie hier is. Je zult van haar houden. 117 00:07:29,073 --> 00:07:32,410 - Hallo! - Ze is hier! 118 00:07:33,619 --> 00:07:38,207 Hoi! Ethan, ik ben buitengewoon tevreden 119 00:07:38,249 --> 00:07:40,251 om je voor te stellen aan mijn zus, Carrie. 120 00:07:41,419 --> 00:07:44,088 Haar schoonheid wordt alleen overtroffen door haar zakelijk inzicht. 121 00:07:44,130 --> 00:07:48,259 - Oh, stop. - Ik ben zo blij je eindelijk te ontmoeten. 122 00:07:48,301 --> 00:07:49,385 -Ik ook.-Oh, nee, nee, nee! 123 00:07:49,427 --> 00:07:50,553 Ik schud geen handen. 124 00:07:50,595 --> 00:07:52,346 -Ik ben een knuffelaar. -Oké! 125 00:07:52,388 --> 00:07:55,516 -Oké! Ah!-Ah! 126 00:07:55,558 --> 00:07:59,687 Hoi! Wauw! Dit is dus de beroemde Ethan. 127 00:07:59,729 --> 00:08:03,065 Vertel eens, hoe heb je deze uit haar restaurant weten te slepen? 128 00:08:03,107 --> 00:08:05,359 Oh, dat deed ik niet. Ik ben een van haar verkopers. 129 00:08:05,359 --> 00:08:08,279 Mm! Ethan heeft een bloeiende biologische boerderij. 130 00:08:08,321 --> 00:08:10,156 We serveren zijn groenten in het restaurant, 131 00:08:10,198 --> 00:08:13,159 -en ze zijn gewoonweg verbluffend.-Bedankt, schat. 132 00:08:13,201 --> 00:08:15,703 Goed gespeeld, Ethan. Als iets het hoofd van deze kan doen keren, 133 00:08:15,703 --> 00:08:19,332 -Het is een erfstuktomaat. -Hij foerageert ook. 134 00:08:20,374 --> 00:08:22,502 -Oh.-Mm-hm. Truffels... 135 00:08:22,543 --> 00:08:26,047 -Uh-huh. Wauw.-...champignons en pijnboompitten. 136 00:08:26,047 --> 00:08:29,091 -Hm...-Hij is een pionier in de wildvoedselbeweging. 137 00:08:29,133 --> 00:08:32,720 -Ik geef er een les over. -Dus je zoekt alleen maar eten? 138 00:08:32,720 --> 00:08:34,222 Als een bergman of...? 139 00:08:34,222 --> 00:08:36,515 Kortom, maar dan met iets minder baard. 140 00:08:36,557 --> 00:08:38,851 Mm-hm. Het is een impactvolle vaardigheid om te bezitten. 141 00:08:38,893 --> 00:08:42,021 - Dat weet ik zeker. - Zolang ik deze heb, zullen we nooit verhongeren. 142 00:08:42,063 --> 00:08:45,775 - Laten we gaan eten. - Carrie, je moet echt naar Napa komen. 143 00:08:45,816 --> 00:08:47,735 Je bent sinds de opening niet meer in het restaurant geweest 144 00:08:47,777 --> 00:08:49,820 en ik weet dat je Ethans boerderij geweldig zou vinden. 145 00:08:49,862 --> 00:08:52,740 -Ik weet. Ik weet het zeker.-We zijn spruitjes aan het oogsten. 146 00:08:52,740 --> 00:08:55,034 -Het is geweldig!-[gedwongen lach] 147 00:08:55,076 --> 00:08:57,828 Bedankt, maar weet je, ik ben gewoon... Ik ben zo overspoeld met werk, Katie. 148 00:08:57,870 --> 00:09:01,207 En het is... het is mijn baby. En mijn vriend. 149 00:09:01,249 --> 00:09:03,543 En mijn weekenden en mijn vakanties, en, uh... 150 00:09:03,584 --> 00:09:08,381 -Maar ik vind het geweldig, dus en...-Dat is precies hoe ik over het restaurant denk. 151 00:09:08,422 --> 00:09:10,216 [Ethan] Hé, hoe zit het met mij? 152 00:09:10,258 --> 00:09:13,970 Nou, jij, lieverd, bent mijn zon, mijn maan en mijn lucht. 153 00:09:14,011 --> 00:09:16,973 -Oh! Daar is ze! Hallo, mam. 154 00:09:17,014 --> 00:09:20,601 Hallo, lieverd. Er wordt een diner geserveerd. 155 00:09:20,601 --> 00:09:21,894 [zucht] 156 00:09:21,936 --> 00:09:23,771 Ik hoop dat ze niet aan de kindertafel zitten. 157 00:09:23,771 --> 00:09:26,649 [lacht] Hij is zo'n grappenmaker. 158 00:09:29,860 --> 00:09:33,990 Ethan, ik vind het helemaal geweldig dat je wat groenten kweekt of wat dan ook. 159 00:09:34,031 --> 00:09:38,327 Maar Katie, wanneer zorg ik ervoor dat je een Emerson Food-contract accepteert? 160 00:09:38,369 --> 00:09:42,123 Weet je, ik probeer echt meer van boer tot bord te zijn. 161 00:09:42,123 --> 00:09:45,626 Wat zijn... Het is niet zo dat we groenten verkopen die in de ruimte zijn gekweekt. 162 00:09:45,668 --> 00:09:50,298 Ik vind het gewoon leuk om een ​​relatie te hebben met de boeren waar ik van koop. 163 00:09:50,339 --> 00:09:52,633 -Mm. Dat is duidelijk zo. - Oké. 164 00:09:52,633 --> 00:09:55,636 Is dit echt een passend Thanksgiving-dinergesprek? 165 00:09:55,678 --> 00:09:57,930 Prima. Prima, geen zakelijk gesprek aan tafel. 166 00:09:57,972 --> 00:09:59,473 Dat klopt. Je hebt het beloofd. 167 00:09:59,515 --> 00:10:02,977 Wat is deze verrassing die u voor ons heeft, mevrouw Katie? 168 00:10:02,977 --> 00:10:06,397 -Hm...-[Carrie snakt naar adem] Je bent zwanger, nietwaar? 169 00:10:06,439 --> 00:10:09,859 -O, Katie! Ben jij?-[Carrie] Wat? 170 00:10:09,900 --> 00:10:14,071 -Nee! Je bent verschrikkelijk! - [Ethan] Kom op, Katie, we kunnen het ze vertellen. 171 00:10:14,113 --> 00:10:18,409 We zullen het ze op het juiste moment vertellen, en geen seconde eerder. 172 00:10:18,451 --> 00:10:21,120 Oeh. Praktisch perfect Katie heeft een plan. 173 00:10:21,162 --> 00:10:24,248 De voortdurend vervelende Carrie zal haar oudere zus irriteren. 174 00:10:24,290 --> 00:10:28,628 En ondertussen wordt myTurducken koud. 175 00:10:28,669 --> 00:10:30,629 Dat klopt. Zullen we een wapenstilstand afspreken, meiden? 176 00:10:32,131 --> 00:10:34,842 Prima. Alleen in de naam van de warme Turducken. 177 00:10:34,884 --> 00:10:38,012 -Mm-hm! Om Turducken te verwarmen! - [Bitsy] Hoor! Horen! 178 00:10:38,054 --> 00:10:39,847 Op mijn warme Turducken. 179 00:10:39,847 --> 00:10:43,351 -Mam!-Ik heb altijd van je warme Turducken gehouden, lieverd. 180 00:10:43,392 --> 00:10:45,311 -Oh, stop! -Jezus! 181 00:10:45,353 --> 00:10:46,854 Pa! 182 00:10:49,065 --> 00:10:51,525 [onduidelijk gesprek] 183 00:10:51,567 --> 00:10:53,611 [vork deukjes op glas] 184 00:10:57,198 --> 00:10:58,783 Ik zou graag iets willen zeggen. 185 00:11:02,536 --> 00:11:05,539 Ik ben dit jaar vol dankbaarheid. 186 00:11:05,539 --> 00:11:07,708 Mijn restaurant doet het uitstekend. 187 00:11:07,708 --> 00:11:11,045 Ik heb loyale en vriendelijke medewerkers. Ze zijn gewoon zo getalenteerd. 188 00:11:11,045 --> 00:11:13,464 En ik ben zo ontzettend geïnspireerd. 189 00:11:14,507 --> 00:11:16,300 Ik ben dankbaar voor mijn familie. 190 00:11:16,342 --> 00:11:20,012 Jullie hebben allemaal niets dan liefde en steun aangeboden. 191 00:11:20,054 --> 00:11:22,139 En ik ben heel, heel dankbaar 192 00:11:22,181 --> 00:11:25,810 voor deze goddelijke man die hier zit. 193 00:11:25,851 --> 00:11:28,229 Ik weet dat ik je alles heb verteld dat ik een verrassing heb, 194 00:11:28,270 --> 00:11:32,066 dus maak je agenda vrij voor kerstavond 195 00:11:32,108 --> 00:11:34,193 omdat je bent uitgenodigd voor een vakantiebruiloft! 196 00:11:34,235 --> 00:11:36,570 -[hijgt]-We zijn verloofd! 197 00:11:36,612 --> 00:11:40,074 -[allemaal lachend, schreeuwend]-Oh, mijn Katie! 198 00:11:40,116 --> 00:11:42,118 Gefeliciteerd! 199 00:11:42,159 --> 00:11:43,536 Prachtig! 200 00:11:45,037 --> 00:11:47,415 Dat had ik nooit gedacht! 201 00:11:47,415 --> 00:11:50,292 -Oh!-Je zult de mooiste bruid zijn! 202 00:11:50,334 --> 00:11:54,130 -Mam, bedankt! -Welkom bij de familie. Oké! 203 00:11:54,171 --> 00:11:55,756 Oké! 204 00:11:55,798 --> 00:11:59,218 -Ja. Ik wist het al. Jij weet alles. 205 00:12:00,678 --> 00:12:02,513 [Carrie] Oké, dus deze hier? 206 00:12:02,555 --> 00:12:05,099 [Bitsy] Ik denk dat het er bijna perfect uitziet, nietwaar? 207 00:12:05,099 --> 00:12:08,352 -Ik denk het wel.-Oh! Is het spel voorbij, jongens? 208 00:12:08,394 --> 00:12:11,439 - Niet vragen. - Het spijt me, lieverd. Maar weet je wat? 209 00:12:11,480 --> 00:12:16,694 Ik ben echt blij dat je er bent, want ik kan je hulp gebruiken. 210 00:12:16,735 --> 00:12:18,738 Hoi. 211 00:12:18,779 --> 00:12:22,283 Meisjes, Ethan. Je moeder en ik hebben iets 212 00:12:22,283 --> 00:12:23,784 wij willen graag met u overleggen. 213 00:12:23,826 --> 00:12:26,078 Misschien moeten we eerst nog wat advocaat nemen. 214 00:12:26,120 --> 00:12:29,498 Uh-oh! Mam overlaadt ons met alcohol en gastvrijheid, Katie. 215 00:12:29,540 --> 00:12:32,793 -Het moet serieus zijn. -Papa, laat dit alsjeblieft niet gebeuren 216 00:12:32,793 --> 00:12:35,629 een belachelijke familie-initiatie zijn voor Ethan. 217 00:12:35,629 --> 00:12:38,132 Ik heb nog maar net zijn eeuwige liefde veiliggesteld. 218 00:12:38,132 --> 00:12:40,134 Zorg ervoor dat hij geen spijt krijgt van de beslissing. 219 00:12:40,176 --> 00:12:43,637 We moeten gewoon een familiebedrijf bespreken. 220 00:12:43,679 --> 00:12:46,515 Het gaat over je grootmoeder. 221 00:12:46,557 --> 00:12:48,934 -Wat is er mis met Nana? -Het gaat goed met Nana. 222 00:12:48,976 --> 00:12:54,148 Nee, je grootmoeder Lucille, over haar... over haar testament eigenlijk. 223 00:12:54,148 --> 00:12:55,816 Haar testament? 224 00:12:58,652 --> 00:13:00,988 Markering? Oké. 225 00:13:01,030 --> 00:13:04,200 God, ik weet niet hoe ik dit moet zeggen. Oké. 226 00:13:04,241 --> 00:13:08,204 Mijn moeder had hele sterke gevoelens over bepaalde dingen, 227 00:13:08,245 --> 00:13:11,832 zoals genderrollen. Ze was gewoon... 228 00:13:11,832 --> 00:13:13,459 -Ouderwets?-Ja. 229 00:13:13,501 --> 00:13:16,504 [lacht] Stijf aan boord lijkt er meer op. 230 00:13:16,545 --> 00:13:20,132 Eén keer nam ze ons mee om boodschappen te doen omdat ze een echte jongedame was 231 00:13:20,174 --> 00:13:23,260 -gaat nooit het huis uit...-[beide] Zonder geschikt ondergoed! 232 00:13:23,302 --> 00:13:26,096 Weet je nog dat ze ons liet leren hoe we de servetten in kleine zwaantjes moesten vouwen 233 00:13:26,138 --> 00:13:28,140 -en we zouden ze van het balkon gooien? -Zwanenduik! 234 00:13:28,182 --> 00:13:30,017 -Zwanenduik! -Oké, meiden. Alsjeblieft, alsjeblieft. 235 00:13:30,059 --> 00:13:32,186 Oké, laat me er even doorheen. 236 00:13:32,228 --> 00:13:38,192 Dus toen papa stierf, liet hij het bedrijf volledig aan mijn moeder over. 237 00:13:38,192 --> 00:13:40,694 die niet geloofde dat vrouwen betrokken moesten zijn bij het bedrijfsleven, 238 00:13:40,736 --> 00:13:45,199 Dus toen ze overleed, liet ze het bedrijf niet aan mij over. 239 00:13:45,241 --> 00:13:48,744 Ze liet het aan... één van jullie over. 240 00:13:51,664 --> 00:13:52,831 Wie van ons? 241 00:13:52,873 --> 00:13:54,750 Ze had een voorziening in haar testament 242 00:13:54,792 --> 00:13:57,920 dat degene van jullie die het eerst trouwt, 243 00:13:57,962 --> 00:14:02,967 het bedrijf zou onmiddellijk naar de echtgenoot van die dochter gaan. 244 00:14:05,219 --> 00:14:07,429 -Mam, dat is niet grappig. -Ik weet het. 245 00:14:07,471 --> 00:14:10,558 -Dat is het echt niet. -Papa, kom op. 246 00:14:10,599 --> 00:14:13,060 -Schat, alsjeblieft. Alsjeblieft.-Wat?! 247 00:14:13,060 --> 00:14:15,104 Waarom heb je ons dit niet verteld? 248 00:14:15,145 --> 00:14:16,897 Omdat ik niet een of andere vonk wilde veroorzaken 249 00:14:16,939 --> 00:14:19,024 concurrentie tussen jullie twee. 250 00:14:19,066 --> 00:14:21,151 Wat betekent... wat betekent dit? 251 00:14:21,193 --> 00:14:26,156 Het betekent dat nadat jij en Ethan getrouwd zijn... 252 00:14:26,198 --> 00:14:29,076 legaal... 253 00:14:29,076 --> 00:14:32,079 Ethan wordt eigenaar van Emerson Foods. 254 00:14:32,121 --> 00:14:36,083 Oké, dit is belachelijk! Er moet iets zijn wat we hieraan kunnen doen! 255 00:14:36,083 --> 00:14:38,586 Geloof me, ik heb het geprobeerd. 256 00:14:38,586 --> 00:14:41,589 We zijn door de jaren heen bij zoveel advocaten geweest. 257 00:14:41,589 --> 00:14:44,008 Dit is zo oneerlijk! Papa, kom op! 258 00:14:44,049 --> 00:14:46,510 [Katie] Oké, Carrie heeft zo hard gewerkt. 259 00:14:46,552 --> 00:14:48,679 -Emerson Food is haar droom. -Bedankt. 260 00:14:48,721 --> 00:14:51,181 Ik wil het gezelschap niet. Dit klopt niet. 261 00:14:51,223 --> 00:14:52,892 -Carrie, ik zal het je geven. -Oké. 262 00:14:52,933 --> 00:14:56,979 Katie, laten we hier even over nadenken. 263 00:14:57,021 --> 00:14:58,939 [Carrie] Wat zou dat moeten betekenen? 264 00:14:58,939 --> 00:15:01,108 [Ethan] Ik denk gewoon niet dat Katie zo overhaast moet zijn. 265 00:15:01,150 --> 00:15:05,446 Dit is een groot probleem, en misschien moet iedereen er een nachtje over slapen 266 00:15:05,487 --> 00:15:07,990 voordat we grote beslissingen nemen. 267 00:15:08,032 --> 00:15:09,658 U hoeft geen beslissingen te nemen! 268 00:15:09,700 --> 00:15:11,160 Niets van dit alles heeft iets met jou te maken! 269 00:15:11,201 --> 00:15:13,412 Nou, blijkbaar wel. 270 00:15:13,454 --> 00:15:17,833 -Oké, eh...-Dit is precies wat ik niet wilde dat er zou gebeuren. 271 00:15:17,875 --> 00:15:19,627 Het spijt me zo, lieverds. 272 00:15:19,668 --> 00:15:23,339 We hebben dit geprobeerd, maar onze handen zijn gebonden. 273 00:15:23,380 --> 00:15:25,799 [Katie] Carrie, we kunnen dit wel uitzoeken. 274 00:15:25,841 --> 00:15:28,135 Dat is heel gemakkelijk voor jou om te zeggen. 275 00:15:28,135 --> 00:15:30,638 Schatje, ik weet waarom je boos bent. Je hebt alle recht... 276 00:15:30,638 --> 00:15:33,223 [Ethan] We komen hier doorheen. Oké? Het komt wel goed met ons. 277 00:15:33,265 --> 00:15:37,019 Alles komt goed. Niets staat vast. 278 00:15:37,061 --> 00:15:41,649 Het hele punt van dit gesprek is dat het in steen gebeiteld is! Wees stil, alsjeblieft! 279 00:15:41,690 --> 00:15:43,400 Carrie, stop met schreeuwen tegen Ethan! 280 00:15:43,442 --> 00:15:45,402 -Katie, laat haar het er gewoon uithalen. Weet je wat? Nee! 281 00:15:45,444 --> 00:15:46,987 Weet je wat? Maakt niet uit. Waarom doen we dat niet allemaal? 282 00:15:47,029 --> 00:15:49,657 versier gewoon voor Kerstmis! Oh, allemaal! 283 00:15:49,657 --> 00:15:52,368 Wees voorzichtig, zet Mrs. Kerstman boven Kerstman. 284 00:15:52,409 --> 00:15:56,080 We willen niet dat ze ideeën krijgt over een overname. 285 00:15:56,121 --> 00:15:57,164 Echt, papa? 286 00:15:57,206 --> 00:15:58,582 Schatje... 287 00:16:00,292 --> 00:16:01,752 Papa! 288 00:16:26,985 --> 00:16:28,696 Meneer Courtney. 289 00:16:28,737 --> 00:16:31,031 -Mark Tate.-Dylan Courtney. Plezier. 290 00:16:31,073 --> 00:16:34,952 - Hallo, Carrie Tate. - Hallo, Carrie. Plezier. 291 00:16:34,994 --> 00:16:37,496 Dit is--je hebt elkaar al ontmoet-- mijn assistent. 292 00:16:37,538 --> 00:16:39,790 -We beefden niet. Zacht.-Oh! 293 00:16:39,832 --> 00:16:42,376 - Kunnen we je wat koffie aanbieden? - Nee, alles gaat goed. Bedankt. 294 00:16:42,418 --> 00:16:43,961 -Oké.-Oké, dat is... 295 00:16:44,003 --> 00:16:47,256 -O, oké, oké. Tot ziens!-O. Doei. 296 00:16:49,758 --> 00:16:54,763 Het spijt me. Ik dacht dat ik vandaag met Tom of Marilyn sprak. 297 00:16:54,805 --> 00:16:57,224 Nee, de Rowlings hebben mij als onafhankelijke raadsman aangesteld. 298 00:16:57,224 --> 00:17:01,186 -Ik begrijp het. Zullen we beginnen? 299 00:17:01,228 --> 00:17:03,063 Natuurlijk. 300 00:17:03,105 --> 00:17:05,524 Laat eerst en vooral weten dat dit de enige reden is 301 00:17:05,566 --> 00:17:08,777 waarom de Rowlings dit doen is omdat ze de banen van hun werknemers veilig willen stellen. 302 00:17:08,819 --> 00:17:11,321 Ik bedoel, ze wilden nooit opgeslokt worden door een grotere vis. 303 00:17:11,363 --> 00:17:13,824 Nou, Emerson Food is een familiebedrijf. 304 00:17:13,866 --> 00:17:18,037 Het is. Een heel groot familiebedrijf met een heel andere visie. 305 00:17:18,078 --> 00:17:19,955 Wat bedoel je daar precies mee? 306 00:17:19,997 --> 00:17:21,707 Het betekent dat de Rowlings een beetje verlegen zijn voor wapens 307 00:17:21,749 --> 00:17:23,250 over gecoöpteerd worden door een bedrijf 308 00:17:23,250 --> 00:17:25,044 die hun 100 jaar oude familiewijngaard zou kunnen omzetten 309 00:17:25,085 --> 00:17:27,671 in iets dat wijnkoelers slingert. 310 00:17:27,713 --> 00:17:30,090 Ik begrijp het, en ben het er eigenlijk ook mee eens. 311 00:17:30,090 --> 00:17:32,801 Maar ze sterven liever met hun ambachtelijke zwaarden dan dat ze het bedrijfsleven ingaan? 312 00:17:32,843 --> 00:17:34,928 Ze willen het karakter van het bedrijf behouden. 313 00:17:34,970 --> 00:17:37,556 Rechts. Ik weet alleen niet zeker of ze zich in welke positie dan ook bevinden 314 00:17:37,598 --> 00:17:39,767 om kieskeurig te zijn, meneer Courtney. 315 00:17:41,435 --> 00:17:44,938 Luister, we zijn ons er allebei van bewust dat dit de perfecte gelegenheid is 316 00:17:44,980 --> 00:17:48,442 voor Emerson Foods om de markt voor alcoholische dranken te betreden. 317 00:17:48,484 --> 00:17:50,986 Ja. Hoe het ook zij, ik denk niet dat er veel bedrijven zijn 318 00:17:51,028 --> 00:17:53,447 daarbuiten, bereid om een falende wijngaard aan te pakken. 319 00:17:53,447 --> 00:17:56,700 Dat kan waar zijn, maar wat ze echt nodig hebben, is enige begeleiding. 320 00:17:56,742 --> 00:17:58,994 Wat ze echt nodig hebben, is wat hulp. 321 00:17:59,036 --> 00:18:01,789 Het spijt me, misschien hebben we het verkeerd begrepen. 322 00:18:01,830 --> 00:18:04,833 Wij zijn hier niet om adviesdiensten aan te bieden. 323 00:18:04,875 --> 00:18:07,878 Dat begrijp ik, maar ik ben hier ook niet om het bedrijf van mijn klanten aan te bieden 324 00:18:07,920 --> 00:18:10,255 uit angst aan de eerste bieder. 325 00:18:10,297 --> 00:18:13,008 Mr Courtney, ik denk dat u de aard verkeerd begrijpt... 326 00:18:13,050 --> 00:18:16,428 -Ik denk dat ik het perfect begrijp. -Laten we maar doorgaan. 327 00:18:16,470 --> 00:18:18,388 We zijn bereid vandaag een bod uit te brengen. 328 00:18:36,949 --> 00:18:38,575 [Dylan schraapt keel] 329 00:18:40,494 --> 00:18:42,538 Dat is een belachelijk aanbod. 330 00:18:43,497 --> 00:18:46,291 - Daar ben ik het niet mee eens. - [grinnikt] Ik weet zeker dat je dat wel doet. 331 00:18:46,333 --> 00:18:49,795 -[spott]-Oké. Dit was tijdverspilling. 332 00:18:49,837 --> 00:18:53,382 Mr Courtney, ik vind het een zeer genereus aanbod. 333 00:18:54,466 --> 00:18:55,676 Nou, dit is wat ik ga doen. 334 00:18:55,676 --> 00:18:57,344 Ik zal je genereuze aanbod aan de Rowlings overbrengen 335 00:18:57,344 --> 00:19:00,013 en ik zal zien wat ze te zeggen hebben. 336 00:19:00,013 --> 00:19:03,308 - Tot dan, leuk je te ontmoeten. - Mr. Courtney. 337 00:19:03,350 --> 00:19:05,519 -Mevrouw. Tate.-Nee, alsjeblieft. Laat ons je niet vasthouden. 338 00:19:05,561 --> 00:19:09,857 Je hebt duidelijk dringende plannen om ergens heen te gaan, dus... 339 00:19:11,191 --> 00:19:13,777 Ik neem later deze week contact met u op met een tegenbod. 340 00:19:14,695 --> 00:19:16,071 Bedankt. 341 00:19:22,828 --> 00:19:26,290 Oké, oké, oké. [ademt uit] 342 00:19:26,331 --> 00:19:28,375 [vrouw op voicemail] Hallo, Carrie. Het is Michelle Sullivan. 343 00:19:28,417 --> 00:19:32,713 Luister, ik heb het testament doorgenomen en helaas... 344 00:19:32,754 --> 00:19:36,091 Je enige verhaal is het overtuigen van je toekomstige zwager 345 00:19:36,133 --> 00:19:38,552 om het bedrijf na de bruiloft aan u over te dragen. 346 00:19:38,594 --> 00:19:44,099 Wanneer en als Katie eerst trouwt, zal Emerson Foods overgaan op haar man. 347 00:19:44,141 --> 00:19:46,393 Het spijt me dat ik je geen beter nieuws kan geven. 348 00:19:49,229 --> 00:19:51,398 Was dat TheHunger Games hier? 349 00:19:51,398 --> 00:19:53,108 -Huh?-Mr. Courtney. 350 00:19:53,150 --> 00:19:55,277 Nee, ik heb echt... Ik heb geen tijd om daarover na te denken. 351 00:19:55,319 --> 00:19:57,738 Mijn hele leven stort voor mijn ogen in elkaar. 352 00:19:57,738 --> 00:20:00,908 - Was dat de advocaat aan de telefoon? - Ja. 353 00:20:00,908 --> 00:20:03,660 Wanneer en als Katie trouwt, krijgt Ethan het bedrijf. 354 00:20:03,702 --> 00:20:08,290 -Nou, wat is de "als"? -Er is... niets. 355 00:20:08,332 --> 00:20:10,626 Technisch gezien zou ik nog steeds eerst kunnen trouwen. 356 00:20:16,506 --> 00:20:21,595 Wat deed... Technisch gezien kon ik nog steeds eerst trouwen. 357 00:20:23,722 --> 00:20:25,724 Zelda, ik heb een plan! 358 00:20:25,766 --> 00:20:29,228 Ik... ik... ik moet gewoon eerst trouwen! 359 00:20:29,269 --> 00:20:31,939 -O, daar gaan we. Nee. Stop, luister! Nee, hou op! 360 00:20:31,980 --> 00:20:35,359 Bedankt hiervoor. Ik kan het gewoon benaderen alsof ik een nieuwe medewerker aanneem. 361 00:20:35,400 --> 00:20:37,653 Ik kan een geschikte kandidatenlijst opstellen en enkele gesprekken voeren, 362 00:20:37,694 --> 00:20:41,949 en... en dan neem ik iemand aan, en als het niet lukt, beëindig ik het dienstverband. 363 00:20:41,949 --> 00:20:45,285 Bedoel je dat je iemand gaat inhuren om met je te trouwen? 364 00:20:45,285 --> 00:20:48,288 -Nee! Wat is er aan de hand... Oh, oké. 365 00:20:48,330 --> 00:20:52,751 Waarom kan ik niet iemand vinden die met mij wil trouwen, en het bedrijf wil overnemen? 366 00:20:52,793 --> 00:20:55,462 en na de juiste hoeveelheid tijd gaan we scheiden. 367 00:20:55,462 --> 00:20:58,632 Wat is de juiste hoeveelheid tijd voor een bedrijfsovernamehuwelijk? 368 00:20:58,632 --> 00:21:02,386 Kun je voor mij een lijst maken van de websites, 369 00:21:02,427 --> 00:21:04,388 de dating-dingen die kinderen tegenwoordig gebruiken? 370 00:21:04,429 --> 00:21:06,640 Waarom praat je niet gewoon met Katie en Ethan? 371 00:21:06,640 --> 00:21:09,393 -Nee, het is gewoon te veel drama. -Is dit niet dramatisch? 372 00:21:09,434 --> 00:21:13,438 Luister, ik ben niet boos op Katie, oké, en ik wil niet dat het lelijk wordt met Ethan. 373 00:21:13,480 --> 00:21:15,565 Dit maakt de beslissing gewoon voor iedereen. 374 00:21:15,607 --> 00:21:18,318 Als ik eerst trouw, krijg ik Emerson Foods. 375 00:21:18,360 --> 00:21:20,153 Hm... oké. 376 00:21:20,153 --> 00:21:23,448 Ga, Zelda, ga! Het is geweldig! Ga! Het is een plan! 377 00:21:23,490 --> 00:21:24,866 -Weet je het zeker? -Ja. 378 00:21:24,908 --> 00:21:27,327 [up-tempo muziek spelen] 379 00:21:43,635 --> 00:21:46,680 [up-tempo muziek gaat door] 380 00:22:06,992 --> 00:22:10,495 [up-tempo muziek gaat door] 381 00:22:29,556 --> 00:22:31,933 Dit werkt niet. Hoe kan de pool van in aanmerking komende mannen zo... 382 00:22:31,975 --> 00:22:34,436 -Volkomen en totaal lam?-Ja. 383 00:22:34,478 --> 00:22:38,023 -Het is moeilijk om terug te komen in het spel. -Dit is geen spel. 384 00:22:38,065 --> 00:22:41,568 O ja. Ik vergat dat dit een goed doordacht en volkomen logisch plan was. 385 00:22:41,610 --> 00:22:44,196 Maak me alsjeblieft niet belachelijk. Ik heb alleen ideeën nodig. 386 00:22:44,237 --> 00:22:46,490 Oké. Eh... 387 00:22:50,744 --> 00:22:52,329 Eh, persoonlijke advertentie? 388 00:22:52,371 --> 00:22:54,706 Nee. Ik stel me een stelletje stalkers voor. 389 00:22:54,748 --> 00:22:56,416 Speeddaten? Hm? Ik heb het gedaan. 390 00:22:56,416 --> 00:22:58,543 Wat? Is er iets dat sneller is dan wat ik nu doe? 391 00:22:58,585 --> 00:23:01,129 Oh. Sociale media. Bijpraten met oude vrienden, 392 00:23:01,171 --> 00:23:04,841 Leuke jongens uit het verleden, degene die ontsnapte. Heb jij er zo één? 393 00:23:04,883 --> 00:23:07,761 -Nee.-Hè? Kom op. Iedereen heeft die. 394 00:23:07,803 --> 00:23:13,141 Oh! Nou, er was... er was Paul. 395 00:23:13,183 --> 00:23:15,102 Oeh! Wie is Paulus? 396 00:23:15,143 --> 00:23:17,270 We waren behoorlijk close op de middelbare school. 397 00:23:17,312 --> 00:23:20,232 En eigenlijk dacht ik altijd dat we uiteindelijk samen zouden eindigen. 398 00:23:20,273 --> 00:23:23,527 -Oké. Dit klinkt goed. Paul. Maar ik heb al jaren niet meer met hem gesproken. 399 00:23:23,568 --> 00:23:26,321 -Waar is Paul nu? -Ik denk dat hij hier woont. 400 00:23:26,363 --> 00:23:30,075 -Mijn moeder houdt zijn moeder bij. -Ding, ding, ding! We hebben een winnaar! 401 00:23:30,117 --> 00:23:32,160 -Bel haar.Bel haar aan de telefoon.-Wie? Wat? 402 00:23:32,202 --> 00:23:34,413 Bel je moeder! Bel en kijk of ze nog met zijn moeder praat 403 00:23:34,454 --> 00:23:36,873 en, zoals: "Kan ik zijn nummer krijgen?" 404 00:23:36,915 --> 00:23:38,708 -Echt waar?-Ja! 405 00:23:38,750 --> 00:23:40,293 - Willekeurig? - Ja. 406 00:23:40,335 --> 00:23:42,796 -Wat moet ik zeggen? -Zeg iets over het feest. 407 00:23:42,796 --> 00:23:45,173 -Oké, wacht even. Oké. Wees nonchalant, wees als... 408 00:23:45,215 --> 00:23:48,468 -[Bitsy] Hallo?-Hé, mam. Euh, willekeurige vraag. 409 00:23:48,510 --> 00:23:50,470 Heb je de laatste tijd met Connie Taylor gesproken? 410 00:23:50,512 --> 00:23:53,306 Taylor, ooh! Ja, ik vind het leuk. Ja! 411 00:23:53,306 --> 00:23:57,310 -Jij?-[Bitsy praat onduidelijk] 412 00:23:57,310 --> 00:23:59,062 Echt? 413 00:23:59,104 --> 00:24:02,607 - Ja? - Laten we het hebben. 414 00:24:02,649 --> 00:24:04,442 Kun je mij haar nummer geven? 415 00:24:04,484 --> 00:24:06,987 [jazzy versie van "Jingle Bells" speelt] 416 00:24:17,372 --> 00:24:21,334 [lacht] Hoe is het mogelijk dat het zo lang geleden is dat we bij elkaar zijn gekomen? 417 00:24:21,376 --> 00:24:24,838 Je moeder betaalde me niet meer om met je om te gaan na de middelbare school. 418 00:24:24,880 --> 00:24:27,424 Echt? Wat levert het je nu op? 419 00:24:28,467 --> 00:24:31,845 Nou ja, gratis lattes. Bedankt trouwens. 420 00:24:31,845 --> 00:24:35,849 Ah. Uh-huh. Voor mij is het lattesor eenzaamheid. 421 00:24:35,891 --> 00:24:38,727 Nou... [zucht] Ik denk dat je het waard bent. 422 00:24:39,853 --> 00:24:42,898 Oké. We hebben het dus allebei belachelijk druk gehad. 423 00:24:42,939 --> 00:24:45,525 -Ah! Geen excuus. En we praten nooit meer. 424 00:24:45,525 --> 00:24:49,613 -Helaas waar.-En nu in het seizoen van geven en pepermuntlattes... 425 00:24:49,654 --> 00:24:53,408 Ew! Nee, nee, nee. Eierdrank lattes. Pepermunt is walgelijk. 426 00:24:53,450 --> 00:24:59,080 In het seizoen van eierlattes lok je me naar een semi-privélocatie, voor welke doeleinden, 427 00:24:59,122 --> 00:25:04,502 -Ik kan het me alleen maar voorstellen.-Hm? Ik heb je net gemist. 428 00:25:04,544 --> 00:25:06,630 Ik mis jou ook. 429 00:25:06,671 --> 00:25:10,383 Maar ik ben niet geheel zonder list. 430 00:25:10,383 --> 00:25:11,885 Eh, Katie gaat trouwen. 431 00:25:11,885 --> 00:25:15,055 Katie gaat trouwen? Dat is geweldig. 432 00:25:15,096 --> 00:25:17,807 Ja, ik weet het. Het is geweldig. 433 00:25:17,849 --> 00:25:21,228 -Oh, ik voel een beetje intensiteit. -Daarover later meer. 434 00:25:21,228 --> 00:25:23,605 Goed, want ik hou ervan als de plot dikker wordt. 435 00:25:23,647 --> 00:25:25,398 Oké. Eerste dingen eerst. 436 00:25:25,440 --> 00:25:28,276 Mijn moeder en ik geven Katie een verlovingsfeest 437 00:25:28,318 --> 00:25:34,074 en ik vroeg me af of je met mij mee zou gaan, als mijn date. 438 00:25:34,074 --> 00:25:36,535 -Een echte date?-Ja! 439 00:25:37,661 --> 00:25:40,830 Zeg alsjeblieft ja. Ik heb totaal geen alternatieven. 440 00:25:41,748 --> 00:25:43,416 -Wat vleiend.-Nee... 441 00:25:45,043 --> 00:25:46,878 Ga je met mij mee of niet? 442 00:25:49,714 --> 00:25:51,800 [schraapt keel] 443 00:25:53,885 --> 00:25:56,846 Ik zou vereerd zijn 444 00:25:56,888 --> 00:26:00,767 om je te begeleiden naar de viering van de verloving van je zus. 445 00:26:00,809 --> 00:26:02,686 [giechelt] 446 00:26:02,727 --> 00:26:05,272 -Te veel? -Nee, het was... het was geweldig. 447 00:26:05,272 --> 00:26:07,732 -Voor de goedkope stoelen achterin. -Graag gedaan. 448 00:26:07,774 --> 00:26:11,027 -Je hebt gelijk, graag gedaan. -Ik zei ja. Ik zei ja. 449 00:26:23,623 --> 00:26:26,751 [onduidelijk gelach, gebabbel] 450 00:26:26,793 --> 00:26:29,379 Er zitten er twee in het ding. 451 00:26:30,422 --> 00:26:34,092 -Hoi! Oh, dit is leuk! - Hé, Carrie. Carrie. 452 00:26:34,134 --> 00:26:35,969 -Hé.-Hallo! 453 00:26:35,969 --> 00:26:38,138 Bedankt dat je dit voor ons doet. 454 00:26:38,138 --> 00:26:40,307 Stop! Je weet dat mama de feestplanner is. 455 00:26:40,348 --> 00:26:42,475 Ik weet het, maar toch. 456 00:26:42,517 --> 00:26:46,938 Carrie, je bent toch niet nog steeds boos op Ethan en mij? 457 00:26:46,980 --> 00:26:50,608 Eh... Katie, je hebt niets verkeerd gedaan. 458 00:26:50,650 --> 00:26:52,485 Goed! Omdat ik zo bezorgd was. 459 00:26:52,527 --> 00:26:54,821 Ik bedoel, het zet gewoon zo'n wolk over alles heen. 460 00:26:54,863 --> 00:26:57,115 Stop ermee. Ik wil echt dat je ervan geniet, oké? 461 00:26:57,157 --> 00:26:59,701 Niets van dit alles is jouw schuld, en het spijt me 462 00:26:59,743 --> 00:27:01,369 Als ik een beetje gek ben geweest, dan... 463 00:27:01,411 --> 00:27:02,996 Ik denk dat ik Ethan niet zo goed ken. 464 00:27:03,038 --> 00:27:04,164 Nou, je kunt hem beter leren kennen. 465 00:27:04,205 --> 00:27:05,999 Hij wordt je broer. 466 00:27:06,041 --> 00:27:08,335 WAAR. O, over gesproken... 467 00:27:08,376 --> 00:27:11,796 Carrie, ik wil je graag voorstellen aan mijn beste vriendin 468 00:27:11,838 --> 00:27:14,424 en mijn beste man. 469 00:27:14,466 --> 00:27:18,428 Dylan. Dylan, dit is het officiële bruidsmeisje 470 00:27:18,470 --> 00:27:22,515 en de zeer aanbeden zus van de bruid, Carrie. 471 00:27:22,557 --> 00:27:25,185 Carrie. Hoi. Ja. 472 00:27:25,185 --> 00:27:27,896 -We hebben... we hebben elkaar ontmoet. -Maak je een grapje? 473 00:27:27,937 --> 00:27:31,024 -Nee.-Oh! Nou, dit is geweldig! 474 00:27:31,066 --> 00:27:32,484 Hoe kennen jullie elkaar? 475 00:27:32,525 --> 00:27:35,362 We... we werken samen aan een deal. 476 00:27:35,403 --> 00:27:38,198 -Niet helemaal samen. -Oké. 477 00:27:38,239 --> 00:27:40,492 We werken aan een deal bij elkaar. 478 00:27:40,533 --> 00:27:42,160 Je moet oppassen voor zijn man 479 00:27:42,202 --> 00:27:43,620 omdat hij een tijger is in de directiekamer. 480 00:27:43,662 --> 00:27:45,330 [lacht] Hm... 481 00:27:45,372 --> 00:27:47,082 -Hij is ook een geweldige kerel. -Echt waar? 482 00:27:47,123 --> 00:27:49,584 -Ja. Mijn leven gered. Oh, Ethan! 483 00:27:49,626 --> 00:27:51,252 -Ja. Uh-huh.-Je hebt me dit verhaal nooit verteld. 484 00:27:51,294 --> 00:27:52,712 We maakten een roadtrip, 485 00:27:52,754 --> 00:27:54,422 we stopten bij een benzinestation, 486 00:27:54,464 --> 00:27:57,175 en ik heb hem behoed voor het eten van een broodje Spaanse peperkaas. 487 00:27:57,217 --> 00:27:59,594 Deze man sloeg het uit mijn handen. 488 00:27:59,636 --> 00:28:01,012 - Recht uit zijn handen! - Mijn leven gered. 489 00:28:01,054 --> 00:28:02,389 - Dat ben ik, ik ben een redder in nood. - Een geweldige kerel. 490 00:28:02,430 --> 00:28:03,890 Oké, ja. Ja. 491 00:28:03,890 --> 00:28:06,142 Ik zou niets van deze geweldige bro-code-dingen weten 492 00:28:06,184 --> 00:28:10,438 omdat hij het te druk had met het afwijzen van mijn aanbod en het uitlopen van de kamer. 493 00:28:10,480 --> 00:28:12,399 -Het was een slecht aanbod. -Was het? 494 00:28:12,399 --> 00:28:14,359 -Oh ja.-[Paul] Hé. 495 00:28:14,401 --> 00:28:17,862 Oké. O, hallo! 496 00:28:19,489 --> 00:28:21,116 Hoi. Ik ben Paulus. Ik ben Carrie's date. 497 00:28:21,157 --> 00:28:24,202 -Herinner je je Paul nog? - Hé, Paul. 498 00:28:27,247 --> 00:28:29,082 Ik heb duidelijk iets gemist. 499 00:28:29,082 --> 00:28:31,543 Katie, wil je me op de hoogte houden zodat ik een kant kan kiezen? 500 00:28:31,584 --> 00:28:35,088 Ik heb eerlijk gezegd geen idee. 501 00:28:35,088 --> 00:28:39,092 Nou, er is niets wat een stevig drankje niet kan oplossen. Ik neem bestellingen aan. 502 00:28:39,092 --> 00:28:41,177 Het is een open bar, mensen, wees niet verlegen. 503 00:28:41,219 --> 00:28:44,431 -[Katie] Carrie?-Hm? Mm! Mm-hm. 504 00:28:44,431 --> 00:28:47,308 Eh, wodka frisdrank. Limoen. Limoen. 505 00:28:47,350 --> 00:28:50,770 -[Paul] Katie? -Oh, ik wil meer van de Pinot Noir nemen, alsjeblieft. 506 00:28:50,812 --> 00:28:53,731 Wodka frisdrank met limoen, Pinot. 507 00:28:53,773 --> 00:28:56,943 Ik ga voor de biologische triple IPA. Ja. 508 00:28:56,943 --> 00:28:59,404 Oh, nee, met mij gaat het goed. Met mij gaat het goed. Bedankt. 509 00:28:59,446 --> 00:29:02,949 Geweldig. Nou, je krijgt niets en je zult het leuk vinden. 510 00:29:05,201 --> 00:29:06,703 Schattig. 511 00:29:07,579 --> 00:29:09,122 Katie, lieverd, kom hier. 512 00:29:09,164 --> 00:29:11,916 Ik wil dat tante Joanne Ethan ontmoet. 513 00:29:11,958 --> 00:29:14,294 -O nee, ga niet! Wat...-[onduidelijk] 514 00:29:14,335 --> 00:29:17,630 [Carrie fluistert] 515 00:29:17,630 --> 00:29:20,759 -[Dylan grinnikt]-Kleine wereld, hè? 516 00:29:20,800 --> 00:29:22,469 -Oh, het wordt steeds kleiner. 517 00:29:22,510 --> 00:29:25,388 -Ja.-[lacht] 518 00:29:25,430 --> 00:29:28,308 -[zucht] Mooi huis.-Ja. 519 00:29:30,185 --> 00:29:32,562 Pardon. Ik ga... 520 00:29:33,855 --> 00:29:36,316 De enige beweging die hij heeft: de kamer uitlopen. 521 00:29:41,070 --> 00:29:44,616 Het gaat een fortuin kosten om dit allemaal naar Napa te verzenden. 522 00:29:44,657 --> 00:29:47,160 Oh, lieverd, maak je geen zorgen. Ik ga ervoor zorgen. 523 00:29:47,202 --> 00:29:49,120 Je hoeft alleen maar de bedankbriefjes af te handelen. 524 00:29:49,162 --> 00:29:52,916 Carrie, lieverd, schrijf een serveerschotel op van de familie Bledsoe. 525 00:29:52,957 --> 00:29:54,834 -Nog één?-Ja. 526 00:29:54,834 --> 00:29:56,753 Zoveel dingen! 527 00:29:56,795 --> 00:29:59,506 We hadden gewoon om donaties aan een goed doel moeten vragen. 528 00:29:59,506 --> 00:30:02,217 -Je moet je huis regelen. -Mam, serieus. 529 00:30:02,258 --> 00:30:04,010 Ik wil niet dat dit uit de hand loopt. 530 00:30:04,052 --> 00:30:07,514 Ik wil gewoon een eenvoudige, elegante, intieme bruiloft. 531 00:30:07,555 --> 00:30:09,474 Ik heb al dit gedoe niet nodig. 532 00:30:09,516 --> 00:30:12,143 O ja. Je hebt er gewoon een hekel aan om al deze aandacht te krijgen 533 00:30:12,185 --> 00:30:13,728 en al deze cadeautjes. Mm! 534 00:30:13,770 --> 00:30:15,814 We zijn twee volwassenen en ik heb een restaurant. 535 00:30:15,855 --> 00:30:18,691 Eerlijk gezegd, Carrie, wat moet ik doen met nog een serveerschaal? 536 00:30:18,733 --> 00:30:23,321 Je gaat mooie bedankbriefjes schrijven, en dat is dat. 537 00:30:23,363 --> 00:30:26,032 Oeh. Nu klink je als grootmoeder Lucille. 538 00:30:26,032 --> 00:30:28,034 Ik dacht dat we daar niet over zouden praten. 539 00:30:28,076 --> 00:30:29,619 Oké, prima. Nee. Maakt niet uit. 540 00:30:29,661 --> 00:30:33,540 Die Dylan-kerel van vandaag was erg knap. 541 00:30:33,540 --> 00:30:37,377 Ja. Wat was er tussen jullie aan de hand? 542 00:30:37,418 --> 00:30:39,462 [Carrie] Eh, niets. 543 00:30:39,504 --> 00:30:42,632 Niets! We werken een beetje samen aan een deal. 544 00:30:42,674 --> 00:30:44,968 -Laten we zeggen dat het intens is.-Mm... 545 00:30:45,009 --> 00:30:47,011 Dit gaat geen problemen veroorzaken, toch? 546 00:30:47,053 --> 00:30:49,264 Nee, lieve zuster. Je krijgt nog steeds je 547 00:30:49,305 --> 00:30:52,851 -perfecte bruiloft, maak je geen zorgen. -Oké, laten we niet beginnen. 548 00:30:52,892 --> 00:30:55,854 Ik begin er niet aan als Carrie toegeeft dat Dylan schattig is. 549 00:30:55,895 --> 00:30:57,772 -Ik haat je.-[Katie lacht] 550 00:30:59,399 --> 00:31:00,817 -Oké, ja. -Ja, wat? 551 00:31:00,858 --> 00:31:02,777 -Ja, hij is schattig.-Ha! Ik wist het! 552 00:31:02,819 --> 00:31:05,029 Ja, maar helaas, als hij praat, wil ik hem een klap geven, dus... 553 00:31:05,071 --> 00:31:08,241 -Carrie! -Nou, dan zal er geen zakdoek meer zijn 554 00:31:08,241 --> 00:31:11,202 -Tussen het huwelijksfeest.-Mam! 555 00:31:11,244 --> 00:31:13,246 Betrek haar alsjeblieft niet. Het wordt alleen maar explicieter. 556 00:31:13,288 --> 00:31:16,082 Oké, oké. [grinnikt] 557 00:31:16,124 --> 00:31:19,419 O! Wat is dit in vredesnaam? 558 00:31:19,419 --> 00:31:22,922 Oh! Tante Joanne volgt pottenbaklessen. 559 00:31:22,964 --> 00:31:25,592 U hoeft daarvoor geen bedankbriefje te sturen. 560 00:31:26,926 --> 00:31:29,429 [Kerstmuziek speelt] 561 00:31:47,947 --> 00:31:50,742 [trein fluittonen] 562 00:32:13,890 --> 00:32:16,142 [grinnikt] 563 00:32:16,184 --> 00:32:18,645 Ik hou van al die glitters. 564 00:32:18,686 --> 00:32:22,315 -Carrie?-[hijgt] Hé. 565 00:32:22,357 --> 00:32:26,235 -Hoi. [lacht]-O. 566 00:32:26,277 --> 00:32:29,781 Eh... Hallo, meneer Courtney. 567 00:32:29,822 --> 00:32:34,327 Dylan, alsjeblieft. Ik denk dat we, gezien de huidige kleding, de formaliteiten kunnen overslaan. 568 00:32:34,327 --> 00:32:36,329 -Eh...-Dat is een geweldige outfit. 569 00:32:36,329 --> 00:32:40,416 Oké, ja, we zijn gesloten vanwege het kerstfeest op kantoor. Dus... 570 00:32:40,458 --> 00:32:43,670 Ik zie het. Het is heel feestelijk. 571 00:32:43,670 --> 00:32:46,297 -Jij... je bent heel feestelijk. -Ja. 572 00:32:46,339 --> 00:32:48,841 Je komt ongeveer aan de achterkant. We staan ​​op het punt de zaken af ​​te ronden. 573 00:32:48,883 --> 00:32:52,971 - Ze lijken er lol in te hebben. - Ja. Wij zijn een familiebedrijf. 574 00:32:53,012 --> 00:32:56,057 Dat zeg je graag. 575 00:32:56,099 --> 00:32:57,433 [grinnikt] 576 00:32:59,060 --> 00:33:01,437 Dus waarom ben je hier? Heb je mijn papieren niet gekregen? 577 00:33:01,479 --> 00:33:03,106 Ik heb het vanochtend door Zelda laten opsturen. 578 00:33:03,147 --> 00:33:04,691 Hebben de Rowlings nog vragen of...? 579 00:33:04,732 --> 00:33:06,943 Oh nee, het is geen zakenbezoek. 580 00:33:06,984 --> 00:33:09,612 Ik ben hier eigenlijk voor persoonlijke zaken. [lacht] 581 00:33:09,654 --> 00:33:13,741 Sorry, Ethan en ik waren... we hadden het over het vrijgezellenfeest. 582 00:33:13,783 --> 00:33:17,954 O, onzin. Doet... Oh, ik moet een vrijgezellenfeest voor Katiea geven! 583 00:33:17,996 --> 00:33:20,540 Ik ben het slechtste bruidsmeisje ooit. 584 00:33:20,581 --> 00:33:25,503 Nou ja, misschien wel, maar ik kan je daar wel mee helpen, denk ik. 585 00:33:25,545 --> 00:33:27,547 Wat bedoel je? 586 00:33:27,547 --> 00:33:29,841 We hebben een hut ongeveer een uur ten noorden van Ethan's boerderij. 587 00:33:29,882 --> 00:33:32,927 waar ik ben opgegroeid, en Ethanand, ik ging daarheen toen we nog kinderen waren. 588 00:33:32,969 --> 00:33:35,221 Hij houdt echt van de plek. Dus we waren aan het praten, 589 00:33:35,263 --> 00:33:37,682 en hij zei dat hij het geweldig zou vinden om daar het vrijgezellenfeest te houden. 590 00:33:37,724 --> 00:33:43,521 -Dus het zou je planning besparen. -Nou, dat is...leuk. Bedankt. 591 00:33:43,563 --> 00:33:45,148 Zeker. 592 00:33:45,189 --> 00:33:48,276 En uiteraard is Paul meer dan welkom. 593 00:33:48,317 --> 00:33:51,946 -Ook erg leuk. Dank je. - Zeker. 594 00:33:51,988 --> 00:33:53,698 -Mevrouw Carrie! Mevrouw Carrie! - Oh! 595 00:33:53,740 --> 00:33:56,242 - Mogen we wat snoep, alsjeblieft? - Ja. 596 00:33:56,242 --> 00:33:59,495 De mooiste jurken ooit! Eén voor jou, één voor jou. 597 00:33:59,537 --> 00:34:02,874 -Vrolijk kerstfeest.-[gejuich] 598 00:34:02,915 --> 00:34:06,294 Dus weet je, ik ben... elfen hebben geen zakken, ik heb mijn telefoon niet. 599 00:34:06,335 --> 00:34:09,088 O nee. Ik heb je e-mailadres en we kunnen het in orde maken. 600 00:34:09,130 --> 00:34:10,757 Ja, en we zullen over dates praten. 601 00:34:10,798 --> 00:34:12,592 - Neem gewoon contact op. - Geweldig. 602 00:34:12,592 --> 00:34:15,428 -Ik hou van je... je gewei. -Oké, doei. 603 00:34:15,428 --> 00:34:17,513 [lacht] Oké, ik zal... Het spijt me. 604 00:34:17,555 --> 00:34:20,850 Weet je wat? Het is, eh... 605 00:34:20,892 --> 00:34:22,393 -Alsjeblieft. -Oh. 606 00:34:22,435 --> 00:34:23,853 Zorg ervoor dat je het niet allemaal in één keer opeet. 607 00:34:23,895 --> 00:34:25,605 Je krijgt er buikpijn van. 608 00:34:25,605 --> 00:34:27,648 Oké, doei. 609 00:34:28,524 --> 00:34:30,234 -Ik ben gekrenkt. -Wat? 610 00:34:30,276 --> 00:34:31,694 Wat deed meneer Courtney hier? 611 00:34:31,736 --> 00:34:33,112 -Eh...-Knap zijn? 612 00:34:33,154 --> 00:34:36,324 Mama! Hij wil praten over bruiloftsdingen. 613 00:34:36,365 --> 00:34:38,993 -Hm.-Hij was vreemd aardig. 614 00:34:39,035 --> 00:34:41,162 Ik weet niet wat ik met die informatie moet doen. 615 00:34:41,204 --> 00:34:43,206 Nou ja, mensen kunnen soms verrassend zijn. 616 00:34:43,247 --> 00:34:46,959 -Hm... Ja, dat kan.-[man] Zeg kaas. 617 00:34:57,887 --> 00:35:01,099 [jazzy kerstmuziek speelt] 618 00:35:26,833 --> 00:35:33,297 Dus dit weekend is het extravaganza van de grote vrijgezellenhut? 619 00:35:33,339 --> 00:35:37,009 Ja. Het is heel spannend. Je weet hoeveel ik van het buitenleven houd. 620 00:35:37,009 --> 00:35:38,594 Nou, maar Paul gaat toch? 621 00:35:38,636 --> 00:35:40,596 Ja. Hij rijdt naar mij toe. 622 00:35:40,638 --> 00:35:43,641 Deze klinkt veelbelovend. 623 00:35:43,683 --> 00:35:45,768 Ik denk echt... Ik denk dat hij perfect zou kunnen zijn. 624 00:35:45,810 --> 00:35:49,021 Ik vertrouw hem en ik heb het gevoel dat ik hem dit alles kan laten begrijpen. 625 00:35:49,063 --> 00:35:51,232 Er is een heleboel van dit alles om te begrijpen. 626 00:35:51,274 --> 00:35:56,237 Ja. Ik, uh... nodigde hem vanavond bij mij thuis uit. 627 00:35:56,279 --> 00:36:01,200 Oh! Nou, dat klinkt gezellig. 628 00:36:01,200 --> 00:36:05,872 Mm-hm! En tussen dit weekend en vanavond, 629 00:36:05,913 --> 00:36:07,790 Als de dingen gaan zoals ik denk dat ze zullen gaan, 630 00:36:07,832 --> 00:36:10,877 Ik kan hem, weet je, mijn voorstel doen, 631 00:36:10,918 --> 00:36:12,920 en mijn 'voorstel'. 632 00:36:12,962 --> 00:36:17,550 Je bent je ervan bewust hoe ongelooflijk, waanzinnig Scooby Doodit allemaal klinkt, toch? 633 00:36:17,592 --> 00:36:20,386 Sorry, is het Scooby-team er ooit niet in geslaagd een zaak op te lossen? 634 00:36:20,428 --> 00:36:23,264 Die opmerking was niet bedoeld om je aan te moedigen. 635 00:36:23,306 --> 00:36:24,891 Ik probeer hier positief te zijn. 636 00:36:26,225 --> 00:36:28,853 Heb je al met je zus gepraat over wat je doet? 637 00:36:28,895 --> 00:36:31,731 Nee. Ik wil haar niet langer onder druk zetten. 638 00:36:31,731 --> 00:36:33,316 De bruiloft is totaal overweldigend. 639 00:36:33,357 --> 00:36:35,109 Ik denk: "Verrassing! Ik ben getrouwd! 640 00:36:35,151 --> 00:36:36,861 zou haar misschien wat meer stress kunnen bezorgen. 641 00:36:36,903 --> 00:36:39,113 Weet je, het is... Katie wil het gewoon hebben 642 00:36:39,155 --> 00:36:41,365 haar enige, perfecte dag, en ik wil echt dat ze die krijgt. 643 00:36:41,407 --> 00:36:43,284 Maar het bedrijf betekent alles voor mij, 644 00:36:43,326 --> 00:36:45,912 dus ik ga er alles aan doen om het te behouden. 645 00:36:45,953 --> 00:36:48,497 Ik denk dat Katie misschien echt gekwetst is als ze... 646 00:36:48,539 --> 00:36:50,750 Heb je niet een soort assistent-ding te doen, 647 00:36:50,750 --> 00:36:54,337 zoals koffie voor me halen of iets op alfabet zetten? 648 00:36:54,378 --> 00:36:57,590 Oké. Lijn getrokken in het zand. 649 00:36:59,842 --> 00:37:01,594 Ik verlaat hierbij uw persoonlijke leven. 650 00:37:01,594 --> 00:37:04,513 Nee, nee, nee. Ik bedoelde het niet zo. 651 00:37:04,555 --> 00:37:06,349 Je hebt gelijk. 652 00:37:06,390 --> 00:37:10,937 Hoe dan ook, ik heb je vluchtreservering voor dit weekend gemaakt. 653 00:37:10,937 --> 00:37:13,648 Er zou een bevestigingsmail in uw inbox moeten zitten. 654 00:37:13,689 --> 00:37:16,817 -Zelda.-Ja, mevrouw Tate? 655 00:37:16,859 --> 00:37:18,653 O, kom op. Echt? 656 00:37:18,694 --> 00:37:21,447 Gewoon het protocol respecteren. 657 00:37:21,489 --> 00:37:24,367 Oké. Fijn weekend. 658 00:37:24,408 --> 00:37:26,535 Oké, ik hou ook van jou. 659 00:37:45,054 --> 00:37:47,598 Ben je verdrietig dat ik vanavond niet uit wilde gaan? 660 00:37:47,640 --> 00:37:49,642 Nee, dit is geweldig. 661 00:37:53,729 --> 00:37:55,439 Heb je het koud? 662 00:37:56,440 --> 00:37:58,150 -Ben jij?-Mm. 663 00:37:58,150 --> 00:38:00,027 Oh. Hier. 664 00:38:05,366 --> 00:38:08,869 Ik hou van deze film. Het is pas Kerstmis als ik ernaar kijk. 665 00:38:10,329 --> 00:38:13,624 Ja, het is... het is zo romantisch, nietwaar? 666 00:38:18,337 --> 00:38:20,673 Ik ben zo blij dat je dit weekend met mij meegaat. 667 00:38:20,673 --> 00:38:24,677 Ik kan geen kans missen om je in wandelschoenen te zien. 668 00:38:24,719 --> 00:38:26,262 [grinnikt] 669 00:38:29,682 --> 00:38:31,559 Hm... 670 00:38:31,600 --> 00:38:34,478 Weet je, kerstfilms zorgen ervoor dat ik wil knuffelen. 671 00:38:34,520 --> 00:38:37,523 -Oh... oké.-Oh! Dat is goed. 672 00:38:38,566 --> 00:38:40,776 Mm... hm... 673 00:38:44,822 --> 00:38:47,324 Hé, zijn je ogen blauw of groen? 674 00:38:47,366 --> 00:38:49,493 Mijn ogen zijn bruin. 675 00:38:49,535 --> 00:38:54,373 Het is duidelijk dat ze je niet betalen om oplettend te zijn bij dat nationale conglomeraat. 676 00:38:54,373 --> 00:38:56,959 Echt? Laat me eens kijken. 677 00:38:57,001 --> 00:39:00,671 -Ben je gebiologeerd? -Helemaal. 678 00:39:00,713 --> 00:39:02,715 [man spreekt op tv] 679 00:39:02,757 --> 00:39:05,301 O. Kijk dit eens. Ik las laatst online 680 00:39:05,342 --> 00:39:09,388 dat ze voor deze scène 5000 pond echte sneeuw hadden vervoerd. 681 00:39:09,430 --> 00:39:14,018 -[het gesprek gaat verder op tv]-Hm... netjes. 682 00:39:18,356 --> 00:39:19,774 Hm... 683 00:39:21,192 --> 00:39:23,861 [Paul lacht] 684 00:39:23,903 --> 00:39:25,279 Elke keer. 685 00:39:37,166 --> 00:39:39,251 Ik kom met een zuster! 686 00:39:39,293 --> 00:39:44,632 -Oh! Hallo, zuster!-[gelach] 687 00:39:44,673 --> 00:39:48,302 Oh, mijn god! Hebben jullie al in de schnaps gezeten? 688 00:39:48,344 --> 00:39:51,847 Peperkoeklikeur!Hallo! Ik ben Abbi. 689 00:39:51,889 --> 00:39:55,476 Oh. Eh, ja, we hebben elkaar ontmoet bij de opening van Katie's restaurant, toch? 690 00:39:55,518 --> 00:39:57,770 -Jij bent de banketbakker. -Ja. Schuldig! 691 00:39:57,812 --> 00:40:00,106 -Ik ben Ashley.-Ashley is een kunstenaar. 692 00:40:00,106 --> 00:40:02,608 Ik heb verschillende van haar mixedmedia-stukken in het restaurant. 693 00:40:02,650 --> 00:40:04,860 Oh. Ik ben omringd door creatieve types. 694 00:40:04,902 --> 00:40:07,947 -[gelach]-Er zijn nog geen jongens van Ethan hier. 695 00:40:07,947 --> 00:40:11,409 -Verwachten we nog lekkere dingen? -Eh, ik haat dat woord, 696 00:40:11,450 --> 00:40:14,787 maar ja, Ethan heeft een paar hele knappe vrienden uitgenodigd. 697 00:40:14,829 --> 00:40:18,666 -Ja!-Met persoonlijkheden zoals schuurpapier. 698 00:40:18,707 --> 00:40:21,127 [lacht] Nou, ik vind het geweldig hoe je het hebt 699 00:40:21,168 --> 00:40:24,797 de vrijgezellen- en vrijgezellenfeesten samen. 700 00:40:24,839 --> 00:40:28,217 Nou, Ethan en ik houden niet van al die laatste hoera-onzin. 701 00:40:28,259 --> 00:40:29,969 Ze wilde niet eens dat ik een stripper inhuurde. 702 00:40:29,969 --> 00:40:32,513 Beiden: O! 703 00:40:32,555 --> 00:40:35,683 Er zijn momenten waarop je gespannen bent ervoor zorgt dat ik veel van je hou. 704 00:40:35,724 --> 00:40:39,311 -Hm. Carrie, ik moet je vragen... Hm? 705 00:40:39,353 --> 00:40:42,648 om dit weekend heel hard mijn best te doen om met Dylan samen te werken. 706 00:40:42,690 --> 00:40:45,568 -Dat is de beste man, toch? 707 00:40:45,609 --> 00:40:49,447 Echt waar? Ja, ik vind dat er zoveel ironie in zit. 708 00:40:49,488 --> 00:40:51,657 -Carrie!-Ja! 709 00:40:51,699 --> 00:40:54,410 Hij is de beste beste man ooit. 710 00:40:54,452 --> 00:40:57,204 -Hij is geweldig! -Ik verveel me. Laten we een poging wagen. 711 00:40:57,246 --> 00:40:58,414 -Oké!-Ga. 712 00:40:59,331 --> 00:41:00,583 Wat in de... 713 00:41:00,624 --> 00:41:02,835 Hoe ben je zelfs bevriend met deze mensen? 714 00:41:02,877 --> 00:41:05,129 Jij... je zult van ze houden. 715 00:41:05,171 --> 00:41:07,006 [Abby] Ochtendmimosa's! 716 00:41:07,006 --> 00:41:10,009 Oh, Abby, ik heb wat gedachten over het taartontwerp. 717 00:41:10,050 --> 00:41:12,928 -Oh, hoe zit het met een Buche de Noel? -Ooh! 718 00:41:12,970 --> 00:41:16,515 Wachten. Is dat niet zoiets als een gigantisch cakerolletje-ding? 719 00:41:16,557 --> 00:41:20,436 Ja! En ik zou er kleine boswezentjes bovenop kunnen zetten. 720 00:41:20,478 --> 00:41:25,024 Dat klinkt aards als Ethan. Misschien voor de taart van de bruidegom? 721 00:41:25,065 --> 00:41:27,359 Zolang er chocolade in zit, ben ik klaar, schat. 722 00:41:27,401 --> 00:41:31,071 Oh. Het is chocolade. Liefde met chocoladesmaak. 723 00:41:31,113 --> 00:41:32,740 Oeh! 724 00:41:32,781 --> 00:41:36,076 Wat als we een menagerie van boswezens hebben? 725 00:41:36,118 --> 00:41:39,997 onze families vertegenwoordigen? Een bok voor mijn ouders? 726 00:41:40,039 --> 00:41:43,209 - Dat klinkt heel dierbaar. - Oh... 727 00:41:43,209 --> 00:41:47,213 Oh, mijn God, je trouwt met papa. 728 00:41:47,254 --> 00:41:50,216 Een bok en een hinde. Ja, ik denk dat ik dat wel aankan. 729 00:41:50,216 --> 00:41:53,552 Nou, ik wil het zeker versierd hebben met kerstbladeren 730 00:41:53,594 --> 00:41:57,806 zoals kerststerren, of hulst, of maretak. 731 00:41:57,848 --> 00:42:00,392 -Let op! -Maretak! 732 00:42:00,392 --> 00:42:02,394 -O!-Oo! 733 00:42:02,436 --> 00:42:05,898 Kom op, kom in de vakantiestemming, kerel. 734 00:42:05,940 --> 00:42:09,151 -Ik ga wat koffie halen.-[allemaal] Aw! 735 00:42:09,193 --> 00:42:11,570 Jij! 736 00:42:11,570 --> 00:42:14,406 Nou, ik laat dit zeker niet verloren gaan. 737 00:42:14,448 --> 00:42:18,536 -[allemaal schreeuwen]-Boog-chicka-boog-boog! 738 00:42:33,592 --> 00:42:36,637 Oh oké. [zucht] 739 00:42:39,890 --> 00:42:41,934 O! Het spijt me. Ik deed het niet... 740 00:42:41,976 --> 00:42:43,852 Ik wist niet dat hier iemand was. 741 00:42:43,894 --> 00:42:47,231 O nee, het is oké. Ik krijg gewoon nergens een signaal. 742 00:42:47,273 --> 00:42:51,068 Nou, waarschijnlijk niet. Dat is een van de redenen waarom ik van deze plek hou. 743 00:42:52,653 --> 00:42:54,154 Rechts. Ja. Ik was, eh... 744 00:42:54,196 --> 00:42:56,323 Ik probeer alleen maar bij Paul te kijken. 745 00:42:56,365 --> 00:42:58,617 O, het spijt me. Doe je ding. 746 00:42:58,617 --> 00:43:01,287 Oh, eh... luister. 747 00:43:01,328 --> 00:43:03,956 Bedankt dat je dit allemaal bij elkaar hebt gezet. 748 00:43:03,956 --> 00:43:06,458 Ja. Ja, zeker. Het is geen probleem. 749 00:43:06,458 --> 00:43:08,627 Ik bedoel, ik weet dat je veel doormaakt 750 00:43:08,627 --> 00:43:11,964 met de wil van je grootmoeder en zo. 751 00:43:11,964 --> 00:43:14,300 Ethan heeft me enigszins geïnformeerd. 752 00:43:14,341 --> 00:43:16,010 -Heeft hij dat gedaan?-Mm-hm. 753 00:43:16,051 --> 00:43:17,761 Hij zal vast veel vragen hebben gehad. 754 00:43:17,803 --> 00:43:20,431 -Natuurlijk had hij er een paar.-[lacht] 755 00:43:20,472 --> 00:43:24,101 Het moet fijn zijn om een bedrijfsjurist als beste vriend te hebben, toch? 756 00:43:25,561 --> 00:43:27,855 -Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken. Oh, ik ben niet van streek. 757 00:43:27,896 --> 00:43:30,107 Ik ben gewoon erg gefrustreerd dat ik geen ontvangst kan krijgen. 758 00:43:30,149 --> 00:43:32,651 Je zou denken dat een wereldwijd communicatiebedrijf een plek zou vinden 759 00:43:32,693 --> 00:43:34,945 om hier een satelliet aan een dennenboom te spijkeren of zoiets. 760 00:43:34,987 --> 00:43:36,822 -Het is belachelijk. -Ik blijf het gevoel hebben dat dat zo is 761 00:43:36,822 --> 00:43:38,449 gewoon op het verkeerde been gezet. 762 00:43:38,490 --> 00:43:40,159 Heeft u een vaste lijn? 763 00:43:41,619 --> 00:43:43,746 Eh... nee. 764 00:43:45,080 --> 00:43:47,791 Nee, dat doe ik niet, maar... 765 00:43:47,833 --> 00:43:49,460 Ik kan je naar de stad rijden. 766 00:43:49,501 --> 00:43:53,505 Oh. Eh... oké. Bedankt. 767 00:43:53,547 --> 00:43:56,508 -Oké. Sorry. Het is prima. 768 00:43:56,550 --> 00:43:58,635 [lacht] Na jou eigenlijk. 769 00:44:00,804 --> 00:44:03,182 -[lacht]-Gewoon trekken. Hier. 770 00:44:03,182 --> 00:44:05,434 Je moet... Daar ga je. 771 00:44:07,436 --> 00:44:09,813 Ik ben gearriveerd! 772 00:44:09,855 --> 00:44:13,859 Net op tijd voor de lunch en losbandigheid. 773 00:44:13,859 --> 00:44:16,320 - Het lijkt erop dat hij het gehaald heeft. Hé!-Hé. 774 00:44:16,362 --> 00:44:20,991 -Geweldig.-Oh! Ik was bezorgd! 775 00:44:43,347 --> 00:44:45,557 Mm. [fluitjes] 776 00:44:45,599 --> 00:44:48,644 -Oh, hé.-Hé. 777 00:44:48,686 --> 00:44:51,563 -Is iedereen terug van de wandeling? -Ja, ik ben gewoon... 778 00:44:51,605 --> 00:44:53,732 -Ik pak gewoon een biertje voor iedereen. -Leuk. 779 00:44:53,774 --> 00:44:57,236 -Ja.-Oh, het spijt me. Ik heb hier zo'n puinhoop gemaakt. 780 00:44:57,277 --> 00:45:00,072 -Ik zal het opruimen. -Nee, dat wist ik niet. Ik wist niet dat je kookte. 781 00:45:00,114 --> 00:45:04,660 O, ik kook niet. Ik bak. Er is een groot verschil. 782 00:45:04,702 --> 00:45:09,415 -Waar is Paul? -Eh, ik heb hem naar de stad gestuurd om meer hagelslag te halen. 783 00:45:09,456 --> 00:45:12,501 Oh. Hij is een aardige vent. Ik vind hem leuk. 784 00:45:12,543 --> 00:45:15,587 -Ja. Hij is een oude vriend.-[oventimer zoemt] 785 00:45:15,629 --> 00:45:18,424 O. Kun je... Vind je het erg om die partij even te pakken? 786 00:45:18,465 --> 00:45:20,884 Ja. Zeker. Gotcha. 787 00:45:23,303 --> 00:45:25,389 -Oh, man.-Hm? 788 00:45:25,431 --> 00:45:27,057 -Oh!-Mm-hm! 789 00:45:27,099 --> 00:45:30,477 -Deze ruiken ongelooflijk. -Het is een oud familierecept. 790 00:45:30,519 --> 00:45:32,479 Mm-hm. [schraapt keel] 791 00:45:32,521 --> 00:45:36,692 Kijk, het spijt me van eerder. 792 00:45:36,733 --> 00:45:39,069 -Waarover? -Nou ja, over Ethan. 793 00:45:39,111 --> 00:45:41,113 -Dat deed ik niet echt... Oh, nee, nee! Wij niet... alsjeblieft. 794 00:45:41,113 --> 00:45:43,615 Laten we er niet over praten. Hier. 795 00:45:43,615 --> 00:45:46,285 -Oh!-Mm-hm. 796 00:45:47,911 --> 00:45:49,621 -Oh, man.-Mm-hm? 797 00:45:49,621 --> 00:45:51,582 -Je geeft me flashbacks. -Mm! 798 00:45:51,623 --> 00:45:53,584 -De goede soort of de slechte soort? -Deze zijn geweldig. 799 00:45:53,625 --> 00:45:57,087 Wij, eh, we brachten hier elk jaar Kerstmis door 800 00:45:57,129 --> 00:45:59,465 -toen ik een kind was.-Oh, ja? Waarom stopte je? 801 00:45:59,465 --> 00:46:02,634 Nadat mijn opa overleed, deden we het niet zo vaak meer. 802 00:46:02,634 --> 00:46:04,303 -Oh.-Je weet hoe het is. 803 00:46:04,344 --> 00:46:06,597 -Ow!-O! Wacht even. 804 00:46:06,638 --> 00:46:08,557 -Water, water.-Stom! Het is nog steeds warm. 805 00:46:08,599 --> 00:46:09,975 Ik heb iemand nodig om te helpen. 806 00:46:11,477 --> 00:46:14,480 -Ik was niet...-[zachtjes] Alsjeblieft. 807 00:46:18,358 --> 00:46:19,985 -Bedankt.-Ja. 808 00:46:22,321 --> 00:46:24,698 -Dat is beter, dank je. -Ja. 809 00:46:24,740 --> 00:46:27,242 Nou, ze hadden rood en groen en geel, 810 00:46:27,284 --> 00:46:31,413 en ik kreeg serieus Kerstmis, en ik kreeg ook een paar van die kleine zilveren balletjes. 811 00:46:31,455 --> 00:46:35,334 -Ik heb een blessure opgelopen. -Ja. Nou, je bent terug. 812 00:46:35,334 --> 00:46:38,003 Dus jij kunt... jij kunt het overnemen. 813 00:46:38,003 --> 00:46:40,756 Ik ga deze jongens pakken, en ik ga dit pakken. 814 00:46:40,797 --> 00:46:43,509 -Oh ja! -Tot ziens. 815 00:46:43,550 --> 00:46:45,260 -[Carrie grinnikt]-Wat heb je gedaan? 816 00:46:45,302 --> 00:46:47,513 [Carrie] Ik was zo stom. Ik...Raak geen hete pan aan. 817 00:46:47,513 --> 00:46:49,556 -Oeh! Je maakte geen grapje. Ja. 818 00:46:49,598 --> 00:46:51,350 - Daar kan ik voor zorgen. - Ja? 819 00:46:51,391 --> 00:46:52,434 Ja. 820 00:46:52,476 --> 00:46:55,896 [Kerstmuziek speelt] 821 00:47:06,657 --> 00:47:10,536 -Mam, er zijn zoveel cadeaus! -Nee, het maakt me niet uit of ze het leuk vindt of niet. 822 00:47:10,577 --> 00:47:14,039 -Deze is voor tante Joanne.-[beiden lachen] 823 00:47:14,039 --> 00:47:17,084 Vertel me eens, denk je dat je vader dat is? 824 00:47:17,125 --> 00:47:20,879 gaat de fedora leuk vinden die ik hem heb gekocht? 825 00:47:20,921 --> 00:47:24,758 Eh, dat hangt ervan af. Is het 1940 en is hij van plan misdaad te onderzoeken? 826 00:47:24,800 --> 00:47:28,095 -Hij is zo moeilijk om voor te kopen. -Nee, het is schattig. 827 00:47:28,136 --> 00:47:33,767 Dus Connie Taylor vertelt me ​​dat jij en Paul elkaar hebben gezien. 828 00:47:33,809 --> 00:47:36,687 Eh, wauw. Ik had geen idee dat de, eh, 829 00:47:36,728 --> 00:47:39,606 Countryclubs hadden zo'n uitgebreid inlichtingennetwerk. 830 00:47:39,648 --> 00:47:43,986 Ja. Nou ja, dat is zo. Hoe lang is dit al aan de gang? 831 00:47:44,027 --> 00:47:46,989 Weet je nog, ik vroeg je om het nummer van Pauls moeder. 832 00:47:47,030 --> 00:47:51,326 -O.-Nee. Voor papa? Mama. 833 00:47:51,368 --> 00:47:55,163 Zijn ze niet schattig? Kijk, ik heb er ook twee voor Ethan. 834 00:47:55,205 --> 00:47:59,418 -Is het ernstig? -Ik... hoop het. 835 00:48:02,421 --> 00:48:06,592 Hebben jij en Katie al bedacht wat er gaat gebeuren na de bruiloft? 836 00:48:06,633 --> 00:48:09,970 Mam, wat is dit, een ondervraging? Het is... 837 00:48:10,012 --> 00:48:14,182 Ik wil niet dat je verrast bent als Katie en Ethan 838 00:48:14,224 --> 00:48:17,477 besluiten hun eigendom te laten gelden. 839 00:48:17,519 --> 00:48:21,189 - Eh, waarom heeft ze iets tegen je gezegd? - Nee, helemaal niet. 840 00:48:21,231 --> 00:48:25,277 Maar jij en je zus hebben de gewoonte om... 841 00:48:25,319 --> 00:48:29,698 niet communiceren en aannames doen. Herinner je je het prom dress-fiasco nog? 842 00:48:29,740 --> 00:48:32,868 -Ze heeft dezelfde jurk gekocht als ik. Zie je? Je communiceerde niet. 843 00:48:32,909 --> 00:48:36,455 Het is niet... Kijk, dit is een beetje anders. Oké? 844 00:48:36,496 --> 00:48:39,291 Nee. De inzet is gewoon hoger. 845 00:48:39,291 --> 00:48:41,710 Praat alsjeblieft met je zus. 846 00:48:41,752 --> 00:48:43,587 Prima! Ik zal! 847 00:48:45,380 --> 00:48:48,842 -Is dit niet hilarisch?-[belgeluiden] 848 00:48:48,884 --> 00:48:52,763 - Het spijt me, zei je afschuwelijk? - Oh, stil. Ethan zal het geweldig vinden. 849 00:48:52,804 --> 00:48:54,931 - Angstaanjagend. - Oh, stop. 850 00:48:54,973 --> 00:48:56,892 -Angstaanjagend.-Leuk! Het is heel schattig. 851 00:48:56,934 --> 00:48:58,977 Is het schattig? Het lijkt op Chucky! 852 00:48:59,019 --> 00:49:00,646 [lacht] 853 00:49:00,687 --> 00:49:02,856 Je zegt dat alsof het een slechte zaak is. 854 00:49:02,898 --> 00:49:04,983 [Carrie] Je bent een gekke vrouw. Ik ben klaar. 855 00:49:08,445 --> 00:49:12,783 -Je ziet er adembenemend uit. -Oh, dank je. Het is gewoon perfect. 856 00:49:12,824 --> 00:49:15,410 Een mooiere jurk kan ik me niet voorstellen. 857 00:49:15,452 --> 00:49:19,206 -Een decemberbruid!-[hijgt] Oh! 858 00:49:19,247 --> 00:49:22,334 Weet je, we verkopen niet veel jurken van deze ontwerper. 859 00:49:22,334 --> 00:49:24,586 -Ze is heel uniek.-Mm... 860 00:49:24,628 --> 00:49:27,881 Ik garandeer dat je geen andere bruid in deze jurk zult zien. 861 00:49:27,923 --> 00:49:31,093 -Is ze niet mooi? 862 00:49:31,134 --> 00:49:33,011 Alle bruiden zijn mooi! 863 00:49:33,053 --> 00:49:35,847 Dit zal een uitdaging zijn in termen van een sluier. 864 00:49:35,847 --> 00:49:37,224 Heb jij gevoelens over een sluier? 865 00:49:37,265 --> 00:49:39,351 Misschien bloemen. Bruidsmeisje? 866 00:49:39,351 --> 00:49:41,728 Wat dacht je van een bloemenkrans? 867 00:49:41,770 --> 00:49:46,942 -Oh, gardenia's!-[hijgt] Wat dacht je van een witte zijden poinsettia, precies hier? 868 00:49:48,193 --> 00:49:49,987 Mm... 869 00:49:51,863 --> 00:49:53,365 O, het spijt me. 870 00:49:53,365 --> 00:49:55,200 Ik heb hier echt geen mening over. 871 00:49:55,200 --> 00:49:57,369 Darlene, zijn we daar niet net in gestapt? 872 00:49:57,369 --> 00:49:58,954 zijden tulbanden met kralen? 873 00:49:58,996 --> 00:50:02,708 -Tulband? -Oh, dat zou intrigerend zijn. 874 00:50:02,708 --> 00:50:05,544 Help me het uit het magazijn te halen, dan kijken we wat er nog meer is. 875 00:50:05,585 --> 00:50:08,171 [giechelen] 876 00:50:10,132 --> 00:50:12,801 -Wauw!-Vind je het leuk? 877 00:50:12,843 --> 00:50:15,971 Mm! [grinnikt] Oh, lieverd! 878 00:50:16,012 --> 00:50:19,891 -Kom hier. Je bent zo schattig.-Nee. 879 00:50:19,891 --> 00:50:24,688 Wacht even. Laten we eens kijken...Hm. Kom hier, jij. 880 00:50:24,730 --> 00:50:27,399 -Hm?-Niet kijken. Kom hier. 881 00:50:27,399 --> 00:50:30,068 -Mm-hm.-Het is oké. 882 00:50:30,068 --> 00:50:33,905 Ik zal zachtaardig zijn. [hijgt] Kijk! 883 00:50:33,947 --> 00:50:39,286 -Oh! Het is mooi. Hm...-Zie je? Ik kan spelen. 884 00:50:39,327 --> 00:50:43,790 Weet je, Ethan zei dat Dylan naar jou heeft gevraagd. 885 00:50:43,832 --> 00:50:46,668 Echt? Waar werd naar gevraagd? 886 00:50:46,710 --> 00:50:51,047 Ik weet het niet. Maar Dylan is erg knap 887 00:50:51,089 --> 00:50:55,594 -en succesvol en lang.-Met af en toe aanvallen van onaangenaamheid. 888 00:50:55,635 --> 00:51:00,432 -Carrie, hij is aardig. -Ja, hij was... hij was aardig in de hut. 889 00:51:00,474 --> 00:51:02,809 Wauw. Je bent zo koppig als het om mensen gaat. 890 00:51:02,851 --> 00:51:05,645 Weet je wat? Laten we eens naar enkele sluiers kijken. 891 00:51:05,687 --> 00:51:07,355 -Huh?-[zucht] 892 00:51:08,774 --> 00:51:10,942 -Carrie...-Hm? 893 00:51:12,694 --> 00:51:15,113 Ik wil het over het bedrijf hebben. 894 00:51:16,448 --> 00:51:18,742 Valt mama je ook lastig met communiceren? 895 00:51:18,784 --> 00:51:23,079 -Laten we gewoon...-Nee, maar sinds Ethan en ik 896 00:51:23,121 --> 00:51:25,707 na de bruiloft eigenaar wordt van het bedrijf... 897 00:51:25,749 --> 00:51:27,626 Heeft Ethan je gevraagd om met mij te praten? 898 00:51:27,667 --> 00:51:30,128 Er is geen enkele reden waarom hij geen interesse zou tonen. 899 00:51:30,128 --> 00:51:33,799 Rechts. Ja, lieve Dylan zei dat hij wat vragen stelde. 900 00:51:33,799 --> 00:51:37,969 Ethan denkt dat we een divisie voor biologische voedseldistributie kunnen starten. 901 00:51:37,969 --> 00:51:41,264 [grinnikt] Ben je al plannen aan het maken? 902 00:51:41,306 --> 00:51:45,977 We zijn ons net gaan realiseren dat als we onze naam ergens op gaan zetten... 903 00:51:45,977 --> 00:51:48,688 Ethans naam staat er niet op, Katie. Het is Emerson Foods. 904 00:51:48,730 --> 00:51:52,484 Dat begrijp ik, maar of je het nu leuk vindt of niet, 905 00:51:52,526 --> 00:51:54,986 wij worden eigenaren. 906 00:51:54,986 --> 00:51:57,948 Katie, dat heb je nog nooit in je hele leven gedaan 907 00:51:57,989 --> 00:51:59,866 toonde enige interesse in het bedrijf. 908 00:51:59,908 --> 00:52:02,035 Carrie, wees niet boos. Oké? 909 00:52:02,077 --> 00:52:05,539 We hadden het net met Dylan over de overdracht en toen al deze ideeën... 910 00:52:05,580 --> 00:52:08,667 Wacht. Je praat met Dylan over het bedrijf 911 00:52:08,667 --> 00:52:12,003 dat ik heb opgebouwd, het bedrijf waar ik alle recht op heb, Katie, 912 00:52:12,045 --> 00:52:14,047 En je verwacht dat ik nu niet boos zal zijn? 913 00:52:14,089 --> 00:52:17,342 Carrie, je gedraagt ​​je als een verwend kind over deze hele zaak. 914 00:52:17,342 --> 00:52:20,554 Oh, mijn... Je bent zelfingenomen, Katie. 915 00:52:20,595 --> 00:52:22,931 -Serieus.-Oh... 916 00:52:22,973 --> 00:52:25,892 En weet je wat? Je bent nog niet getrouwd. 917 00:52:25,934 --> 00:52:29,354 Oké? Wanneer en of jij en Ethan het altaar bereiken 918 00:52:29,396 --> 00:52:33,275 in je Stevie Nickslace-explosie, als dat gebeurt, 919 00:52:33,316 --> 00:52:35,569 Alsjeblieft, jullie twee kunnen naar de lobby van Emerson Foods walsen 920 00:52:35,610 --> 00:52:39,406 en noem jezelf de koning en koningin van biologische konijntjes in blik. 921 00:52:39,447 --> 00:52:42,242 Oké? Maar totdat dat gebeurt, ga ik door op het pad 922 00:52:42,284 --> 00:52:44,786 waar ik de afgelopen zeven jaar mee bezig ben geweest, Katie, 923 00:52:44,828 --> 00:52:49,708 terwijl jij vioolvarens aan het koken bent voor snotterige voedselschokken. 924 00:52:49,749 --> 00:52:51,543 Je zei dat je mijn jurk leuk vond. 925 00:52:51,585 --> 00:52:53,211 God, het gaat niet om de jurk, Katie! 926 00:52:53,211 --> 00:52:56,548 Nee! Het gaat erom dat je egoïstisch bent 927 00:52:56,590 --> 00:52:58,717 en koppig en doelbewust! 928 00:52:58,717 --> 00:53:01,803 Weet je wat? Ik zou geen plannen maken als ik jou was. 929 00:53:01,845 --> 00:53:04,389 Het is verbazingwekkend hoe snel dingen kunnen veranderen. 930 00:53:04,431 --> 00:53:07,058 Waar heb je het over? 931 00:53:07,100 --> 00:53:10,228 Carrie, waar heb je het over?! 932 00:53:23,283 --> 00:53:26,578 Hallo, dit is Zelda. Piep! Grapje, hier is het. 933 00:53:26,620 --> 00:53:29,247 Ja, Zelda, hé, ik ben het. Kun je me een plezier doen? 934 00:53:29,289 --> 00:53:33,043 en maak een reservering voor twee om 20.00 uur. vanavond bij Wilde? 935 00:53:33,084 --> 00:53:36,713 En ik wil ook dat je het bedrijfsvliegtuig om half elf gereed hebt om me naar Vegas te brengen. 936 00:53:36,755 --> 00:53:40,550 Um, ik wil ook dat u een kamer boekt in het Bellagio, 937 00:53:40,592 --> 00:53:43,261 het penthouse als ze die hebben, en zorg ervoor dat je een koffer voor me inpakt 938 00:53:43,303 --> 00:53:45,805 van een paar dingen, houd het klaar en wacht in het vliegtuig. 939 00:53:45,847 --> 00:53:48,850 En pak het witte pak in. En Zelda, bel me niet 940 00:53:48,892 --> 00:53:50,602 en stel me een miljoen vragen over waarom. 941 00:53:50,602 --> 00:53:54,814 ♪ Wij wensen je een vrolijk kerstfeest ♪ 942 00:53:54,856 --> 00:53:58,944 ♪ Wij wensen je een vrolijk kerstfeest ♪ 943 00:53:58,985 --> 00:54:03,406 ♪ Wij wensen je een vrolijk kerstfeest ♪ 944 00:54:03,448 --> 00:54:07,244 ♪ En een gelukkig nieuwjaar ♪ 945 00:54:07,285 --> 00:54:11,790 ♪ Wij wensen je een vrolijk kerstfeest ♪ 946 00:54:11,790 --> 00:54:15,835 ♪ Wij wensen je een vrolijk kerstfeest ♪ 947 00:54:15,877 --> 00:54:17,963 [zucht] Dit is zo leuk. 948 00:54:18,004 --> 00:54:19,297 -Ja.-Ja. 949 00:54:19,339 --> 00:54:20,715 -Het is een geweldig restaurant. -Ja. 950 00:54:20,757 --> 00:54:22,467 Oh, mijn ouders kennen de eigenaren. 951 00:54:22,509 --> 00:54:25,262 En we houden hier Katie's repetitiediner. 952 00:54:25,303 --> 00:54:27,222 -Oh. Oké. Maar nee, ik... 953 00:54:27,264 --> 00:54:31,685 Ik bedoelde dit, wij, het is... het is leuk. 954 00:54:31,726 --> 00:54:34,145 - Dat is het. - Ja. [lacht] 955 00:54:34,187 --> 00:54:36,356 Ik ben niet goed in subtiel, toch? 956 00:54:36,398 --> 00:54:40,318 Nee, dat is niet zo, maar soms is het erg vermakelijk om te zien hoe je het probeert. 957 00:54:40,360 --> 00:54:43,613 Ik ben niet de meest romantische persoon ter wereld, Paul. 958 00:54:43,655 --> 00:54:45,699 Praktisch heeft zijn plaats. 959 00:54:45,740 --> 00:54:47,701 Je laat me klinken als Katie. 960 00:54:47,742 --> 00:54:51,246 -Dat is toch geen slechte zaak?-[lacht] Nee! 961 00:54:56,418 --> 00:55:01,006 -Gaat het?-Mm-hm... [lacht] 962 00:55:01,047 --> 00:55:04,050 Eh... oké. 963 00:55:05,635 --> 00:55:07,721 -Paulie...-Hm? 964 00:55:07,762 --> 00:55:12,017 Dus... ik heb een vliegtuig 965 00:55:12,058 --> 00:55:14,269 wachtend om ons naar Vegas te brengen, 966 00:55:14,311 --> 00:55:16,521 en ik boekte een suite in het Bellagio. 967 00:55:16,521 --> 00:55:20,108 -Carrie...-En ik... Wil je met me trouwen? 968 00:55:21,192 --> 00:55:23,570 Vanavond? Ik weet dat het gek klinkt. 969 00:55:23,611 --> 00:55:26,781 Maar ik... we zouden iedereen shockeren! 970 00:55:26,823 --> 00:55:30,910 -Dat kan ik niet. -Paul, ik weet dat je niet enorm verliefd op mij bent 971 00:55:30,952 --> 00:55:32,912 -of zoiets, maar het is oké.-Carrie. Carrie. 972 00:55:32,954 --> 00:55:36,166 -Ik ben homo.-[lacht] 973 00:55:37,667 --> 00:55:39,544 -Kom op! -Ta-da! 974 00:55:39,544 --> 00:55:42,589 Waar heb je het over? Dat is niet grappig. 975 00:55:44,799 --> 00:55:46,551 -Hm?-Mm. 976 00:55:50,180 --> 00:55:52,974 -Meen je het? -Dat ben ik. 977 00:55:53,016 --> 00:55:56,853 [hijgt] Oh, mijn god! 978 00:55:56,895 --> 00:56:01,608 Hm... wauw. Dit was het slechtste plan ooit. 979 00:56:01,649 --> 00:56:03,360 -[lacht]-Het spijt me. 980 00:56:03,401 --> 00:56:05,070 Mm! 981 00:56:05,070 --> 00:56:08,531 Weet je wat? Het kan me niet eens schelen. 982 00:56:08,573 --> 00:56:10,408 -Nou, dat doe ik wel. -Luister. 983 00:56:10,408 --> 00:56:12,494 Je weet dat ik dit nodig heb om het testament te omzeilen, 984 00:56:12,535 --> 00:56:14,662 Anders gaan Katie en Ethan alles van mij afpakken. 985 00:56:14,704 --> 00:56:17,082 Nee, dat klinkt niet als Katie. 986 00:56:17,123 --> 00:56:19,626 Kijk, het is simpel. We zouden gewoon trouwen, 987 00:56:19,667 --> 00:56:22,629 Jij draagt het bedrijf aan mij over, en we kunnen onze eigen weg gaan. 988 00:56:22,670 --> 00:56:24,297 Carrie... 989 00:56:24,339 --> 00:56:27,092 Alsjeblieft, alsjeblieft, Paul, alsjeblieft, kun je er even over nadenken? 990 00:56:27,092 --> 00:56:29,886 Carry, luister. Ik houd van je. 991 00:56:29,928 --> 00:56:33,389 Geweldig. Doe dit dan voor mij. Dit ene ding. Alsjeblieft? 992 00:56:34,766 --> 00:56:37,435 Ik wil ooit trouwen, maar... 993 00:56:37,477 --> 00:56:41,398 maar in werkelijkheid... voor een man. 994 00:56:42,941 --> 00:56:44,275 Rechts. 995 00:56:46,069 --> 00:56:49,739 Oké. Dan wint ze. Proost. 996 00:56:49,781 --> 00:56:51,741 Je laat het klinken alsof het een voetbalwedstrijd is. 997 00:56:51,783 --> 00:56:53,535 [lacht] 998 00:56:53,576 --> 00:56:56,287 Was dat een sportreferentie van de homoseksuele man? 999 00:56:56,329 --> 00:56:58,957 Het is nogal ironisch, vind je niet? 1000 00:57:01,459 --> 00:57:05,463 Weet je, ik denk toch niet dat ik een dessert wil. 1001 00:57:05,463 --> 00:57:07,799 -Oh, Paul. Kan ik een taxi voor je bellen? 1002 00:57:07,841 --> 00:57:09,968 Hm... Nee, het gaat goed met mij. 1003 00:57:10,009 --> 00:57:11,970 Goedenacht, Carry. 1004 00:57:14,514 --> 00:57:16,391 Oké, we hebben één Duitse chocoladetaart... 1005 00:57:16,432 --> 00:57:18,852 O, heerlijk! Bedankt. Eh... Weet je wat? 1006 00:57:18,893 --> 00:57:21,938 Kun je die gewoon meenemen naar de bar? Ik neem ze allebei. 1007 00:57:39,456 --> 00:57:41,082 Weet je wat? 1008 00:57:42,834 --> 00:57:44,669 [grinnikt] 1009 00:57:44,711 --> 00:57:46,379 [bellen] 1010 00:57:48,298 --> 00:57:49,424 [lijn rinkelt] 1011 00:57:49,465 --> 00:57:51,467 [telefoon gaat] 1012 00:57:55,263 --> 00:57:59,100 -Hallo? Hallo? -Oh, ja, hallo. Het is... ik ben het. 1013 00:57:59,142 --> 00:58:02,270 -Carrie, ben jij dat? -Eh, wie denk je dat je bent 1014 00:58:02,312 --> 00:58:04,856 Samen met mijn zus en de financiën... 1015 00:58:04,856 --> 00:58:07,317 haar honorarium... sinini? 1016 00:58:08,818 --> 00:58:11,362 -Oké.-Mm-hm, ik ben het. Eh... 1017 00:58:11,362 --> 00:58:15,450 -Probeer dat nog een keer. -Haar fenan... haar fyance. 1018 00:58:15,492 --> 00:58:18,328 De jongen, die jongen. Hm? 1019 00:58:18,369 --> 00:58:20,747 -Carrie, gaat het?-Mm... 1020 00:58:20,788 --> 00:58:23,625 Ik dacht dat je aardig was, en je was maar een spion. 1021 00:58:23,666 --> 00:58:27,003 - Weet je dat? Je bent een spion. - Wacht. Het is... 1022 00:58:27,045 --> 00:58:29,464 -Uh-huh. Zo onbeleefd. Oké, Carrie, kalmeer gewoon. 1023 00:58:29,505 --> 00:58:31,549 Kalmeren. Waar... Vertel me waar je bent. 1024 00:58:31,549 --> 00:58:35,386 -Verander niet van onderwerp. -Het is oké, vertel me gewoon waar... 1025 00:58:35,386 --> 00:58:36,971 Waar ben je? 1026 00:58:38,556 --> 00:58:40,683 Ik ben, eh... Ik ben bij de... Ik ben bij de, eh... 1027 00:58:40,725 --> 00:58:44,062 Ik ben op de plek met de man, met de... 1028 00:58:44,062 --> 00:58:47,899 - Kun je... Ik kan het niet. -Carrie? Hallo? 1029 00:58:47,941 --> 00:58:50,276 - Hang gewoon op. - Ik ben Todd. 1030 00:58:50,318 --> 00:58:53,488 -Ik denk dat ik Carrie's telefoon heb? Hallo, Todd. 1031 00:58:53,530 --> 00:58:54,906 -Wees niet aardig tegen hem. -Waar ben je? 1032 00:58:54,948 --> 00:58:56,241 We zitten aan de bar van Wilde. 1033 00:58:56,282 --> 00:58:57,742 Rechts. 1034 00:58:57,742 --> 00:58:59,577 Bar bij Wilde. Oké, geweldig. Bedankt. 1035 00:58:59,577 --> 00:59:01,204 Kunt u het telefoonnummer teruggeven aan Carrie, alstublieft? 1036 00:59:01,246 --> 00:59:05,124 - Tuurlijk. - Ik wil niet... alsjeblieft. 1037 00:59:05,166 --> 00:59:06,793 -Hm?-Ben je daar? Carry? 1038 00:59:06,834 --> 00:59:08,586 - Wat? - Kijk, ik ga nu weg. 1039 00:59:08,586 --> 00:59:10,255 Oké? Ik zal daar ongeveer 30 minuten zijn. 1040 00:59:10,296 --> 00:59:13,383 -Ga nergens heen. -Oké, meneer Bossy. 1041 00:59:13,424 --> 00:59:15,843 - Zo lief. - Ik... 1042 00:59:19,681 --> 00:59:21,599 Mag ik er nog één van, alstublieft? 1043 00:59:21,641 --> 00:59:24,936 Je bent erg aardig. Ik beloof dat ik snel zal vertrekken. 1044 00:59:30,525 --> 00:59:32,235 [gromt] 1045 00:59:33,444 --> 00:59:35,780 [Carrie kreunt] 1046 00:59:35,780 --> 00:59:37,031 Hallo. 1047 00:59:38,157 --> 00:59:40,493 -Carrie?-Hm! 1048 00:59:40,535 --> 00:59:42,370 -Hm? Mm...-Carrie? 1049 00:59:42,412 --> 00:59:43,871 -[hijgt]-Hoi. 1050 00:59:43,913 --> 00:59:46,457 -Hoi! [lacht]-Hallo. 1051 00:59:46,457 --> 00:59:48,793 -Je hebt me gevonden! -Dat heb ik gedaan. 1052 00:59:48,793 --> 00:59:51,754 - Hallo! - Hallo. Oké. Kom hier. 1053 00:59:51,796 --> 00:59:53,590 -Hm? Stil!-Hm? Oké. 1054 00:59:53,631 --> 00:59:56,759 Maak het niet raar door alleen maar vragen te stellen. Ik ben hier. 1055 00:59:56,801 --> 00:59:58,845 -Oké. Laten we naar huis gaan. God! Rechts. 1056 00:59:58,886 --> 01:00:01,848 -Laten we dat doen. Oh!-Gaat het? 1057 01:00:01,889 --> 01:00:04,309 - Met mij gaat het goed. Sorry.-Oké. Alsjeblieft. 1058 01:00:04,309 --> 01:00:06,894 -Laten we dit doen. Eén bovenop. Ja. 1059 01:00:06,936 --> 01:00:08,896 -Wauw!-Weet je, ik haatte je altijd. 1060 01:00:08,938 --> 01:00:10,940 Nou, ik ben blij dat je mening is veranderd. 1061 01:00:10,982 --> 01:00:13,651 Mm-hm. Je had zoiets van: 'Ik ben Dylan Courtney. 1062 01:00:13,651 --> 01:00:16,821 En dan gaat Rowling Vineyard helemaal over mensen die er om geven 1063 01:00:16,821 --> 01:00:19,073 en jij bent gewoon een grote, zakelijke, gemene vis." 1064 01:00:19,115 --> 01:00:20,533 Ik geloof niet dat ik het zo heb gezegd. 1065 01:00:20,575 --> 01:00:22,201 -Ja. Waar is mijn telefoon? -Ik... 1066 01:00:22,243 --> 01:00:24,329 -Meneer? Ik moet mijn Zelda bellen. Laten we gaan. 1067 01:00:24,370 --> 01:00:25,997 -Oké. Tijd om te gaan. Wauw! 1068 01:00:26,039 --> 01:00:28,333 -Oké. Sh! Kom hier.-Hé! Wat? 1069 01:00:28,333 --> 01:00:30,793 -Kom hier. Kom hier.-Eh... oké. 1070 01:00:30,835 --> 01:00:33,087 Ik wil je iets vertellen. Kom hier, kom dichtbij. 1071 01:00:33,129 --> 01:00:36,883 -Oké. Ik verwacht eigenlijk dat je... 1072 01:00:36,924 --> 01:00:40,303 respecteer je professioneel, 1073 01:00:40,345 --> 01:00:42,555 -ondanks de meningsverschillen. -Oké. 1074 01:00:42,597 --> 01:00:46,100 Mm-hm. En je ziet er heel mooi uit in plaid. 1075 01:00:46,142 --> 01:00:47,602 - Dank je. - Het is aardig van je. 1076 01:00:47,643 --> 01:00:49,270 -Ik denk dat je een beetje dronken bent. -Nee! 1077 01:00:49,312 --> 01:00:52,023 -Nee, een beetje. Laten we gaan. - Oké. Oké. 1078 01:00:52,065 --> 01:00:54,525 -Oké.-[hijgt] We moeten... 1079 01:00:55,943 --> 01:00:58,196 We moeten trouwen. Wil je met mij trouwen? 1080 01:00:58,237 --> 01:01:00,156 We zouden haar kwade plan kunnen dwarsbomen. 1081 01:01:00,198 --> 01:01:03,868 -[lacht]-Ja, ik heb de jet 1082 01:01:03,868 --> 01:01:07,455 en het pak en het is wit en het is mooi en het is een bruid... 1083 01:01:07,497 --> 01:01:10,541 -Oké.-Waar is mijn telefoon? Ik moet Zelda bellen. 1084 01:01:10,583 --> 01:01:12,460 -Een vliegtuig en... Meneer, heeft u mijn telefoon gepakt? 1085 01:01:12,502 --> 01:01:14,587 Kom op, laten we... we stappen in het bruidachtige, witte vliegtuig. 1086 01:01:14,629 --> 01:01:17,632 -Ja. Ik ben goed. Welterusten, meneer. Goedenacht. 1087 01:01:17,673 --> 01:01:20,218 - Trek je witte pak aan... - Wacht, ik moet gaan. 1088 01:01:20,218 --> 01:01:22,220 - Daar ga je. We kunnen gaan. Heb je afscheid genomen? 1089 01:01:22,220 --> 01:01:24,305 - Daar gaan we. Welterusten. De uitsmijterdame. Bedankt. 1090 01:01:24,347 --> 01:01:26,057 -Wauw!-Met mij gaat het goed. 1091 01:01:26,099 --> 01:01:28,434 -Je bent goed. -Ik ben goed. 1092 01:01:31,187 --> 01:01:33,523 [Carrie ademt luid uit] 1093 01:01:36,776 --> 01:01:38,736 [zucht] 1094 01:01:41,155 --> 01:01:43,491 -We zijn in mijn huis! [hijgt]-Ja, dat zijn we. 1095 01:01:43,533 --> 01:01:46,953 Hoe zijn we hier terechtgekomen? Zijn we hier door magie terechtgekomen? 1096 01:01:46,994 --> 01:01:50,415 -Zijn we hier door de Kerstman aangekomen? -Nee. We zijn hier met mijn auto gekomen. 1097 01:01:50,415 --> 01:01:52,250 Oh! Vroom, vroem! 1098 01:01:52,250 --> 01:01:55,128 Je bent een stuk levendiger met vier martini's in je. 1099 01:01:55,169 --> 01:01:57,463 Ik ben net een soort feestbeest! 1100 01:01:57,505 --> 01:01:59,257 O, jongen. Pyjama.Waar is je pyjama? 1101 01:01:59,257 --> 01:02:02,218 -Daar. Rechts-- mm-hm.-Dit-- 1102 01:02:03,344 --> 01:02:05,430 - Oké. - Ow! Ja. 1103 01:02:07,265 --> 01:02:09,559 - Dank je. - Graag gedaan. 1104 01:02:09,600 --> 01:02:11,602 -Je moet me openritsen. -Oké. 1105 01:02:11,602 --> 01:02:13,896 Daarachter. Het is daar. Oh, het is daar. 1106 01:02:13,938 --> 01:02:16,774 -Het staat aan de zijkant. -Het staat aan de zijkant. Ik heb je verteld waar het was. 1107 01:02:16,774 --> 01:02:19,318 Daar ga je. 1108 01:02:19,360 --> 01:02:21,737 -Bedankt. Graag gedaan. Ik ga gewoon... 1109 01:02:21,779 --> 01:02:23,281 -Hm?-Oké. 1110 01:02:27,952 --> 01:02:30,455 Oh, mijn god! Het is alsof ze leven! 1111 01:02:30,496 --> 01:02:32,623 -Gaat het?-Mm-hm. 1112 01:02:32,623 --> 01:02:35,960 -Ik snap het. Met mij gaat het goed. Heb je hulp nodig? 1113 01:02:36,002 --> 01:02:38,755 Ik heb geen hulp nodig. Met mij gaat het goed. 1114 01:02:40,089 --> 01:02:43,342 -Betekent dit dat je hulp nodig hebt?-[lacht] 1115 01:02:43,384 --> 01:02:47,346 Vind je mijn slip leuk? Slippy-slippy... 1116 01:02:47,388 --> 01:02:49,974 Mijn oma zei altijd dat je fatsoenlijk ondergoed moest dragen. 1117 01:02:50,016 --> 01:02:52,852 Ze was een slimme dame. Armen. 1118 01:02:52,894 --> 01:02:54,812 Eén voor één. Daar ga je. 1119 01:02:54,812 --> 01:02:59,150 Oké. Je bent erg aardig als je geen klootzak bent. 1120 01:02:59,192 --> 01:03:01,235 Bedankt... denk ik. 1121 01:03:01,277 --> 01:03:04,113 -Kan ik je iets aandoen? -Wat wil je doen? 1122 01:03:04,155 --> 01:03:08,910 Mm... ik zat te denken dat... 1123 01:03:08,951 --> 01:03:11,245 [fluistert] 1124 01:03:14,499 --> 01:03:16,250 [snurkt] 1125 01:03:17,877 --> 01:03:21,172 Oké. Kom hier. 1126 01:03:21,214 --> 01:03:22,965 Kom op. Eh! 1127 01:03:37,480 --> 01:03:39,690 [Carrie kreunt] 1128 01:03:43,444 --> 01:03:45,154 Goedenacht, Carry. 1129 01:04:05,633 --> 01:04:07,677 [grinnikt] 1130 01:04:27,572 --> 01:04:29,907 Ik wil dat je dit teruggeeft. En ik moet sterven. 1131 01:04:29,949 --> 01:04:32,076 Kaas en crackers! Wat is er met je gebeurd? 1132 01:04:32,076 --> 01:04:33,869 Alsjeblieft, innerlijke stemmen. Oké? 1133 01:04:33,911 --> 01:04:35,830 Ik kan het pak niet retourneren, je hebt het aangepast. 1134 01:04:35,871 --> 01:04:38,082 Bedankt. Zelda, vertel me alsjeblieft van wel 1135 01:04:38,082 --> 01:04:40,751 een wondermiddel in je bureau dat me zal helpen vergeten dat ik een hoofd heb. 1136 01:04:40,793 --> 01:04:43,379 -Ik heb een muntje.-Nee. 1137 01:04:43,421 --> 01:04:45,631 Heb je mijn telefoon gezien? 1138 01:04:45,673 --> 01:04:47,758 - Ik neem aan dat je geen mevrouw bent? - Nee. 1139 01:04:47,800 --> 01:04:50,928 Als ik me niet zo ellendig voelde, had ik misschien tijd om me enorm te schamen. 1140 01:04:50,970 --> 01:04:53,848 -Oh... hij zei nee? -Nee, hij zei homo. 1141 01:04:53,889 --> 01:04:58,144 -En je wist dit niet? -Nee, ik wist dit niet. 1142 01:04:58,185 --> 01:05:00,229 Wat ga je doen? 1143 01:05:00,271 --> 01:05:02,440 Er is niet genoeg tijd om iemand anders te zoeken, tenzij ik dat wil 1144 01:05:02,481 --> 01:05:04,275 om echt wanhopige keuzes te maken, dus... 1145 01:05:04,275 --> 01:05:07,111 En je vindt je laatste plan niet een beetje wanhopig? 1146 01:05:07,111 --> 01:05:08,946 -[zucht] Nou...-Sorry. 1147 01:05:08,946 --> 01:05:11,907 Katie en Ethan gaan het overnemen, en het is allemaal voor niets. 1148 01:05:11,949 --> 01:05:14,285 Alles wat ik deed. 1149 01:05:14,285 --> 01:05:18,497 Carrie, heb je er ook maar even over nagedacht dat je nu geen eigenaar van het bedrijf bent? 1150 01:05:18,539 --> 01:05:20,625 Het hoeft niets te veranderen. 1151 01:05:20,625 --> 01:05:23,461 Je hebt gelijk. Het hoeft niets te veranderen. 1152 01:05:23,502 --> 01:05:26,255 Dat is het punt. Er verandert nooit iets, Zelda. 1153 01:05:26,297 --> 01:05:30,593 Ik... ik... ik dacht dat ik dit allemaal op een dag zou bezitten, 1154 01:05:30,635 --> 01:05:32,386 en ik hoef aan niemand anders antwoord te geven. 1155 01:05:32,428 --> 01:05:35,640 -Je zus gaat niet... Ik ga gewoon aan het werk. 1156 01:05:44,690 --> 01:05:47,401 Hé, hallo. Ik heb DylanCourtney hier voor je. 1157 01:05:47,443 --> 01:05:49,028 - Zegt dat hij jouw telefoon heeft. - Wat? 1158 01:05:49,070 --> 01:05:51,113 Ik moet het je persoonlijk geven. Hij is hier. 1159 01:05:51,155 --> 01:05:53,157 -Oh. Hoi. Hm...-Hallo. 1160 01:05:53,157 --> 01:05:55,451 -Bedankt.-Welkom. 1161 01:05:55,493 --> 01:05:56,911 Ik heb inderdaad je telefoon. 1162 01:05:59,413 --> 01:06:01,332 Bedankt dat je het terugbrengt. 1163 01:06:01,332 --> 01:06:02,833 Ja, zeker. Ik dacht, weet je, 1164 01:06:02,875 --> 01:06:06,128 zonder zou je verloren zijn, dus... alsjeblieft. 1165 01:06:06,170 --> 01:06:08,673 Waar heb je het gevonden? 1166 01:06:10,341 --> 01:06:12,051 Weet je het niet meer? 1167 01:06:14,845 --> 01:06:16,472 -Je weet het niet meer. -Ik ben in de war. 1168 01:06:16,514 --> 01:06:18,683 Weet jij nog iets van gisteravond? 1169 01:06:18,724 --> 01:06:22,436 -Ik ben in de war. -Ik heb je naar huis gebracht. 1170 01:06:23,479 --> 01:06:26,816 -Ik heb een taxi genomen. -Nee, ik heb je naar huis gebracht. 1171 01:06:26,857 --> 01:06:30,319 -Ik werd wakker in mijn pyjama. -Dat deed jij ook. Dat was, eh... 1172 01:06:30,361 --> 01:06:32,238 Dat was vermakelijk. 1173 01:06:34,448 --> 01:06:37,076 - Pardon? - Nee, ik bedoel, ik... 1174 01:06:38,244 --> 01:06:40,955 Kijk, ik probeerde je alleen maar te helpen. 1175 01:06:40,996 --> 01:06:42,998 -Door mij uit te kleden? -Nee, je hebt jezelf uitgekleed... 1176 01:06:43,040 --> 01:06:46,377 Oké, wacht even. Kijk, je hebt jezelf uitgekleed. 1177 01:06:46,419 --> 01:06:49,088 Oké? Kijk, je belde me, je was dronken. 1178 01:06:49,130 --> 01:06:50,881 Jij was aan de bar, ik kwam en ik haalde je op 1179 01:06:50,881 --> 01:06:53,384 voordat je een totale idioot van jezelf maakte. Herinner je je dit niet meer? 1180 01:06:53,426 --> 01:06:55,052 Oh, doe niet zo superieur. 1181 01:06:55,094 --> 01:06:57,138 Oké? Ik ken je niet eens. 1182 01:06:57,179 --> 01:07:00,891 -Ik ben niet---[Carrie zucht] 1183 01:07:00,891 --> 01:07:04,770 Oké, kijk, ik wilde je alleen maar helpen door je telefoon terug te brengen. 1184 01:07:04,812 --> 01:07:07,523 Ik dacht dat je het nodig had, en dat was alles. 1185 01:07:07,565 --> 01:07:11,861 -Oké. Bedankt.-Wauw. Oké. Eh... 1186 01:07:15,281 --> 01:07:17,408 Weet je, je bent een stuk aardiger als je dronken bent. 1187 01:07:17,450 --> 01:07:20,369 Je bent een stuk aardiger als je lippen niet bewegen. 1188 01:07:20,411 --> 01:07:21,996 Graag gedaan. 1189 01:07:29,295 --> 01:07:32,173 -[snikken]-Oké, hier kom ik. Oké. 1190 01:07:32,214 --> 01:07:33,924 Het is in orde. Oké. 1191 01:07:33,924 --> 01:07:35,426 Ik heb twee soorten tissues: 1192 01:07:35,468 --> 01:07:37,970 de doos en de rechthoek. Jij kiest. 1193 01:07:38,012 --> 01:07:41,015 [snikkend] Waarom heb je niet geprobeerd me tegen te houden? 1194 01:07:41,056 --> 01:07:44,477 Ik ben er vrij zeker van dat ik je verschillende keren heel hard heb geprobeerd tegen te houden. 1195 01:07:45,519 --> 01:07:47,938 [snuffelt] Mijn zus haat me, 1196 01:07:47,980 --> 01:07:50,900 Dylan haat mij, ik ga het bedrijf niet krijgen... 1197 01:07:50,941 --> 01:07:54,070 -Paul heeft waarschijnlijk een hekel aan mij. -Je zus haat jou niet. 1198 01:07:54,111 --> 01:07:57,490 Ik ben zo vreselijk tegen haar geweest, Zelda. Hoe gaat het... 1199 01:07:57,531 --> 01:08:00,159 Hoe moet ik naar dat repetitiediner gaan? 1200 01:08:00,201 --> 01:08:03,162 Misschien met iets minder snot? 1201 01:08:03,204 --> 01:08:06,707 Zelda, alsjeblieft, vertel mijn vader alsjeblieft niet over dat hele Vegas-huwelijksgebeuren. 1202 01:08:06,749 --> 01:08:08,626 Hij zou erg teleurgesteld zijn, alstublieft. 1203 01:08:08,626 --> 01:08:11,420 Mijn lippen zijn verzegeld. 1204 01:08:11,462 --> 01:08:14,590 Weet je dat ik gisteravond dronken naar Dylan heb gebeld? 1205 01:08:14,632 --> 01:08:16,634 en vroeg hem om me naar huis te brengen? Hij stopte me in mijn pyjama. 1206 01:08:16,675 --> 01:08:19,053 Misschien heb ik dat deel van je gesprek wel of niet afgeluisterd. 1207 01:08:19,095 --> 01:08:20,471 Het waren niet eens schattige pyjama's! 1208 01:08:20,513 --> 01:08:22,598 -Carrie, adem.-[ademt uit] 1209 01:08:22,640 --> 01:08:25,559 Dit is niet eerlijk. Ik heb zo hard gewerkt... 1210 01:08:25,601 --> 01:08:27,561 Via je neus naar binnen. [ademt uit] 1211 01:08:27,603 --> 01:08:29,647 [snikkend] Oké, kom tot elkaar. 1212 01:08:29,688 --> 01:08:31,315 Haal het bij elkaar. Ik moet het bij elkaar krijgen. 1213 01:08:31,357 --> 01:08:34,026 -Oké. Verzamel het. Je snapt het. 1214 01:08:34,068 --> 01:08:36,487 [ademt in, ademt uit] Ik...Oh, mijn God! 1215 01:08:36,529 --> 01:08:38,072 -Ik krijg het niet voor elkaar. -Oké. 1216 01:08:38,113 --> 01:08:40,032 Ik krijg het niet voor elkaar! Ik kan niet ademen! 1217 01:08:40,074 --> 01:08:42,076 -Hier kom ik. -Mijn hart doet pijn! 1218 01:08:42,118 --> 01:08:44,078 Het is oké, het is oké.Carrie, Carrie.Carrie, kijk me aan. 1219 01:08:44,119 --> 01:08:45,538 Kijk naar mij. Kijk mij eens, hier. Oké? 1220 01:08:45,579 --> 01:08:47,331 -Ja? -Carrie Tate niet 1221 01:08:47,373 --> 01:08:49,375 -terugkomen na een uitdaging. Oké?-Oké. 1222 01:08:49,416 --> 01:08:52,044 Carrie Tate heeft de controle en staat altijd bovenaan. 1223 01:08:52,086 --> 01:08:55,005 -Oké.-Oké? Ze is een probleemoplosser. Rechts? 1224 01:08:55,005 --> 01:08:58,300 Je staat op, je gaat naar dat repetitiediner. 1225 01:08:58,342 --> 01:08:59,593 Oké? 1226 01:09:01,971 --> 01:09:05,850 ♪ Ik ga ronddwalen in het donker ♪ 1227 01:09:05,891 --> 01:09:08,936 ♪ Ik mis mijn oude tegenhanger ♪ 1228 01:09:08,978 --> 01:09:12,940 ♪ De kerstliederen die ik zingMis de spanning die je bracht ♪ 1229 01:09:12,982 --> 01:09:16,819 ♪ Als wij met zijn tweeën door de sneeuw lopen ♪ 1230 01:09:16,861 --> 01:09:20,823 ♪ Ik mis die dagen als een maretak ♪ 1231 01:09:20,865 --> 01:09:24,702 ♪ Het is moeilijk om vrolijk te zijn als je je zo somber voelt ♪ 1232 01:09:24,702 --> 01:09:27,454 [muziek vervaagt] 1233 01:09:35,045 --> 01:09:37,548 Oh, mijn God! Dat was zo ongemakkelijk! 1234 01:09:37,590 --> 01:09:39,717 Wat was er met jou en Katie aan de hand tijdens de huwelijksrepetitie? 1235 01:09:39,758 --> 01:09:41,886 -Hebben jullie ruzie? -Sh! Ik heb er niet echt zin in 1236 01:09:41,886 --> 01:09:43,262 hier nu over praten. 1237 01:09:43,304 --> 01:09:46,390 Eh, nou, ik heb het gevoel dat je ons een uitleg schuldig bent. 1238 01:09:46,432 --> 01:09:48,517 Eh, waarom zou ik je dat precies schuldig zijn? 1239 01:09:48,559 --> 01:09:50,895 -Omdat wij Team Wedding zijn! -Team Wedding! 1240 01:09:50,895 --> 01:09:53,898 Ik... Ik volg je logica niet. 1241 01:09:53,898 --> 01:09:57,401 Ik bespeur ook enige seksuele spanning tussen jou en de getuige. 1242 01:09:57,401 --> 01:09:59,653 Dat is natuurlijk schandalig, gezien het feit dat je een vriend hebt. 1243 01:09:59,695 --> 01:10:02,156 maar ik ga het toch ten volle aanmoedigen. 1244 01:10:02,198 --> 01:10:05,117 - Had een vriendje. -Aw! 1245 01:10:05,159 --> 01:10:08,621 Ja, dat verbaast me niet. Ik denk dat hij homoseksueel is. 1246 01:10:08,662 --> 01:10:10,789 -Oh, helemaal homo. -Ja. 1247 01:10:11,916 --> 01:10:14,293 -Echt? Ik...-[beide] Mm-hm. 1248 01:10:14,335 --> 01:10:17,755 Waarom... Oké. Ik weet niet precies waarom ik hierover met jullie praat. 1249 01:10:17,755 --> 01:10:20,299 -Ik ga gewoon...-Heb je Katie echt verteld dat haar jurk haar mooi maakt? 1250 01:10:20,341 --> 01:10:22,426 -zoals Stevie Nicks? -Oké. 1251 01:10:22,426 --> 01:10:26,847 Eh, Stevie Nicks is een zeer gerespecteerde artiest en stijlicoon. 1252 01:10:26,889 --> 01:10:29,850 -Dat was echt gemeen. -Dat is nog gemener dan toen Katie 1253 01:10:29,892 --> 01:10:33,520 vertelde me dat mijn croissants naar paddenstoelen en verwarring smaakten. 1254 01:10:35,439 --> 01:10:37,358 Ja, je hebt gelijk. Ik bied mijn excuses aan. 1255 01:10:37,399 --> 01:10:38,984 -Oh, mijn God! -Wat? 1256 01:10:39,026 --> 01:10:40,945 Oké, dus Dylan staat vlak achter je. 1257 01:10:40,945 --> 01:10:44,114 -Ik-- oké---Maak je seksuele spanning los en ga! 1258 01:10:44,156 --> 01:10:46,075 -Jij, ga!-[beide] Oh! 1259 01:10:46,116 --> 01:10:47,910 -Het spijt me zo. 1260 01:10:47,952 --> 01:10:50,829 -Ik struikelde. Nee, nee, het is... Nee, het is... geen zorgen. 1261 01:10:50,871 --> 01:10:53,415 Je ziet er prachtig uit. 1262 01:10:53,457 --> 01:10:56,961 Oh. Bedankt. Jij ook. 1263 01:10:57,002 --> 01:10:59,505 -Bedankt. Eh...-[grinnikt] 1264 01:10:59,546 --> 01:11:04,009 Ik wil me verontschuldigen als je het gevoel hebt dat ik gisteravond een grens heb overschreden. 1265 01:11:04,051 --> 01:11:07,471 -Dat heb ik niet gedaan. Nee, het is... Je probeerde te helpen. 1266 01:11:07,513 --> 01:11:09,974 Ja, dat was ik. Ik probeerde te helpen. 1267 01:11:11,016 --> 01:11:12,685 Ik weet. 1268 01:11:14,270 --> 01:11:17,022 Eh, zou je willen gaan zitten? 1269 01:11:17,064 --> 01:11:19,191 Eh, ik ben er zo. 1270 01:11:20,526 --> 01:11:23,028 Oké. Ik zie je zo. 1271 01:11:25,572 --> 01:11:26,907 -Carrie, lieverd. -Ja? 1272 01:11:26,949 --> 01:11:28,742 Ze serveren de salades. Kom zitten. 1273 01:11:28,784 --> 01:11:30,160 Oké. 1274 01:11:30,202 --> 01:11:32,454 [gelach] 1275 01:11:35,332 --> 01:11:36,917 [vork deukjes op glas] 1276 01:11:36,959 --> 01:11:40,170 Ik heb eigenlijk een paar dingen te zeggen. 1277 01:11:40,212 --> 01:11:43,132 Eh, nee, het is niet de Tijuana-reis. 1278 01:11:43,173 --> 01:11:45,342 Ik bewaar dat voor morgen, voor die toespraak. 1279 01:11:45,384 --> 01:11:49,013 Ethan, Katie, 1280 01:11:49,054 --> 01:11:53,058 Ik wilde je alleen maar zeggen hoeveel ik je moed bewonder. 1281 01:11:53,100 --> 01:11:55,394 En ik weet dat het veel moed vergt 1282 01:11:55,436 --> 01:12:00,274 om jezelf open te stellen, en je waakzaamheid te laten verslappen, en voor altijd te beloven. 1283 01:12:00,315 --> 01:12:03,193 En het feit dat jullie zo volledig van elkaar houden 1284 01:12:03,193 --> 01:12:06,405 dat jullie bereid zijn om samen die weg te bewandelen... 1285 01:12:11,702 --> 01:12:14,455 Dat is geweldig. 1286 01:12:14,496 --> 01:12:17,541 En ik moet je zeggen, ik ben eigenlijk een beetje jaloers 1287 01:12:17,541 --> 01:12:19,251 van dat soort liefde. 1288 01:12:19,293 --> 01:12:23,839 Maar... het maakt mij vooral blij. 1289 01:12:23,881 --> 01:12:26,550 Het maakt me blij om te denken dat het bestaat, 1290 01:12:26,592 --> 01:12:33,140 en het maakt mij blij dat ik het in jouw omgeving ga ervaren. 1291 01:12:33,182 --> 01:12:35,976 En het maakt me blij om te bedenken dat misschien op een dag, 1292 01:12:36,018 --> 01:12:40,064 als ik geluk heb, zal een klein beetje daarvan op mij overgaan. 1293 01:12:41,106 --> 01:12:44,193 Hoe dan ook: een dikke proficiat voor jullie allebei. 1294 01:12:44,234 --> 01:12:45,402 -Ik hou van je. -Proost. 1295 01:12:45,444 --> 01:12:47,112 -Proost, vriend. -Proost. 1296 01:12:47,154 --> 01:12:49,031 [allemaal] Proost. 1297 01:12:52,034 --> 01:12:55,788 Sorry. Kan ik even met je praten? 1298 01:12:58,248 --> 01:13:03,212 Het spijt me zo, zo. Ik ben de hele tijd een idioot geweest. 1299 01:13:03,253 --> 01:13:05,589 Ik wil niet vechten. Oké, wat is er aan de hand? 1300 01:13:05,631 --> 01:13:08,467 Je hebt geen idee wat een puinhoop is van alles wat ik heb gemaakt. 1301 01:13:08,509 --> 01:13:13,138 Nee, Carrie, het is een prachtige nacht en morgen zal alleen maar perfecter zijn. 1302 01:13:13,180 --> 01:13:15,224 Nee, nee, Katie, je begrijpt het niet. 1303 01:13:15,265 --> 01:13:17,851 -Ik probeer het.-Katie... 1304 01:13:20,646 --> 01:13:22,606 Ik vroeg Paul ten huwelijk. 1305 01:13:22,606 --> 01:13:24,608 Maar Paul is homo. 1306 01:13:24,608 --> 01:13:26,902 Ben ik de enige persoon ter wereld die dat niet wist? 1307 01:13:26,944 --> 01:13:29,863 Nou, ik begrijp het niet. Ik dacht dat jullie gewoon vrienden waren. 1308 01:13:29,905 --> 01:13:32,616 Ja. ik was... 1309 01:13:32,616 --> 01:13:36,120 Ik dacht dat als ik eerst zou trouwen, ik Emerson Foods niet zou verliezen. 1310 01:13:36,161 --> 01:13:39,665 -Waar heb je het over? -Ik dacht letterlijk: als ik Paul kon pakken 1311 01:13:39,706 --> 01:13:41,291 om met mij te trouwen... 1312 01:13:41,333 --> 01:13:44,378 Ik kan voorkomen dat jij en Ethan het bedrijf krijgen. 1313 01:13:44,420 --> 01:13:46,505 [lacht] Oh, dat is zo zielig. 1314 01:13:46,547 --> 01:13:48,507 -Hartelijk bedankt.-Oh... 1315 01:13:48,549 --> 01:13:51,635 Zelfs jij moet toegeven dat dit hoog van de zielige schaal is. 1316 01:13:51,635 --> 01:13:54,471 En ik ben zo vreselijk tegen Dylan geweest. 1317 01:13:54,513 --> 01:13:57,307 Ja, Ethan heeft me daarover verteld. 1318 01:13:57,349 --> 01:13:58,851 Heeft hij je alles verteld? 1319 01:13:58,892 --> 01:14:02,688 Hij zei dat je tegen Dylan had gezegd dat hij er sexy uitzag in zijn plaid. 1320 01:14:02,729 --> 01:14:05,149 -Ik zei wat?! Zien? Ik...-Oké. 1321 01:14:05,149 --> 01:14:08,318 Ik denk niet dat we je kunnen laten praten met iemand met wie je geen familie bent. 1322 01:14:08,360 --> 01:14:11,155 En ik denk dat ik hem echt leuk vind. ik denk... 1323 01:14:11,196 --> 01:14:13,365 Ik denk dat ik hem sexy-plaid-achtig vind. 1324 01:14:13,407 --> 01:14:18,203 Carrie, jij bent een van die mensen die zo slim is... 1325 01:14:18,245 --> 01:14:20,080 -en jij bent stom. -Hartelijk bedankt. 1326 01:14:20,122 --> 01:14:23,292 Oké. Kijk, Carrie, dit is het niet waard. Oké? 1327 01:14:23,333 --> 01:14:25,669 -Ethan en ik zullen volledig wegstappen. -Nee, nee, nee! 1328 01:14:25,669 --> 01:14:28,839 Dat is... zie je, dat is... niet wat ik wil. 1329 01:14:28,881 --> 01:14:31,216 Waarom doe je dit dan? 1330 01:14:31,258 --> 01:14:33,886 Oké, wat is het dat je wilt? 1331 01:14:36,471 --> 01:14:39,266 -Ik weet het niet. -O, Carrie, kijk. 1332 01:14:39,308 --> 01:14:41,310 Ik houd van je. 1333 01:14:41,351 --> 01:14:43,187 En ik weet dat dit veel voor je is, 1334 01:14:43,187 --> 01:14:47,733 maar ik kan mijn repetitiediner niet in een gang doorbrengen 1335 01:14:47,774 --> 01:14:49,651 naast het toilet. Kom je? 1336 01:14:49,693 --> 01:14:52,446 -Ja, ja, zo meteen. -Oké. 1337 01:15:44,706 --> 01:15:46,917 [lijn rinkelt] 1338 01:15:46,917 --> 01:15:50,462 -[man] Hallo?-Hallo, het is Carrie. 1339 01:15:50,504 --> 01:15:53,465 Nee, alles is in orde. 1340 01:15:53,507 --> 01:15:55,968 Eh, heb je even? 1341 01:16:11,275 --> 01:16:13,277 Wauw, Katie. 1342 01:16:13,318 --> 01:16:17,406 -Je ziet er geweldig uit. -Noem me maar Stevie. 1343 01:16:17,447 --> 01:16:19,449 Nee, nee... 1344 01:16:19,491 --> 01:16:22,703 Dat was... dat was Scrooge Carrie, oké? ik ben... 1345 01:16:22,744 --> 01:16:26,248 Nu ben ik Tiny Tim. God zegene ons allemaal! 1346 01:16:26,290 --> 01:16:30,210 Ik heb het gevoel dat ik ga overgeven. Waarom ben ik zo nerveus? 1347 01:16:30,252 --> 01:16:33,338 -Waarom? Omdat dit enorm is, schat.-Mm-hm. 1348 01:16:33,380 --> 01:16:38,552 Carrie, als ik flauwval, zorg jij dan voor een afleiding? 1349 01:16:38,594 --> 01:16:41,972 Jij... je gaat niet flauwvallen. 1350 01:16:41,972 --> 01:16:43,724 Maar ja, je kunt op mij rekenen. 1351 01:16:43,765 --> 01:16:47,936 Hier. Kijk, ik zal je afleiden. Ik heb iets voor je. 1352 01:16:47,978 --> 01:16:50,147 Wat is dit? 1353 01:16:52,024 --> 01:16:53,567 [zucht] 1354 01:16:53,609 --> 01:16:55,902 Dit is een ontslagbrief. 1355 01:16:55,944 --> 01:16:58,989 Ja. Het heeft niets met jou en Ethan te maken. 1356 01:16:59,031 --> 01:17:02,159 Hier. Het heeft weinig met jou en Ethan te maken. 1357 01:17:02,200 --> 01:17:05,162 Oh, Carrie, Ethan voelt zich vreselijk dat zelfs maar een seconde... 1358 01:17:05,203 --> 01:17:07,664 je zou denken dat hij je pijn zou willen doen. 1359 01:17:07,706 --> 01:17:09,875 Nee. Dat zou hij niet moeten doen. Ik heb de man nog geen kans gegeven. 1360 01:17:09,916 --> 01:17:13,003 Hij werd zo enthousiast over de mogelijkheden. 1361 01:17:13,003 --> 01:17:15,339 Hij heeft echt geweldige ideeën, Katie. 1362 01:17:15,380 --> 01:17:17,841 Carrie, echt waar, denken we allebei 1363 01:17:17,883 --> 01:17:19,968 dat het bedrijf naar u toe moet gaan. 1364 01:17:20,010 --> 01:17:22,846 En dat betekent zoveel voor mij, maar het verandert niets aan mijn beslissing. 1365 01:17:22,888 --> 01:17:25,349 -Oké? -Ik begrijp het niet. 1366 01:17:25,349 --> 01:17:28,435 Ik dacht dat Emerson Foods alles voor je was. 1367 01:17:29,561 --> 01:17:32,230 Ik ben klaar voor mijn eigen avonturen. 1368 01:17:33,231 --> 01:17:35,192 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1369 01:17:35,192 --> 01:17:39,029 Nou, zeg dat je mijn ontslag accepteert, 1370 01:17:39,071 --> 01:17:43,408 en je bent bereid mij een zeer lucratief exit-pakket aan te bieden. 1371 01:17:43,450 --> 01:17:46,328 -Natuurlijk.-[Carrie grinnikt] 1372 01:17:46,370 --> 01:17:48,580 -Ik hou van je. -Ik hou van je! 1373 01:17:48,622 --> 01:17:52,876 Dit is een grote dag! Wat zijn... Stop! Laten we ervoor zorgen dat je perfect wordt, Stevie. 1374 01:17:52,918 --> 01:17:56,546 -Oh... Mm-mm!-Niet doen! Niet doen! 1375 01:17:56,588 --> 01:17:59,508 - Raak je gezicht niet aan! - Oké. Is dit teveel? 1376 01:17:59,549 --> 01:18:02,886 -Nee. Het is prachtig. Bedankt. 1377 01:18:02,928 --> 01:18:07,182 Oh, Mark! Kijk naar onze meisjes. 1378 01:18:07,224 --> 01:18:09,685 -[Carrie grinnikt]-Zijn jullie er klaar voor? 1379 01:18:09,726 --> 01:18:13,855 Eerlijk gezegd ben ik hier al bang voor sinds de dag dat jij werd geboren. 1380 01:18:13,897 --> 01:18:15,565 -Papa!-Papa! 1381 01:18:15,607 --> 01:18:17,901 Het is niet gemakkelijk om je baby weg te geven. 1382 01:18:17,943 --> 01:18:20,362 -Je gaat me aan het huilen maken! -Ik hou van je, papa. 1383 01:18:20,404 --> 01:18:22,781 -Ik hou ook van jou.-Dit is zo kostbaar! 1384 01:18:22,823 --> 01:18:26,993 Oké. Oké, we moeten allemaal samenkomen en een reinigende adem halen. 1385 01:18:27,035 --> 01:18:28,578 -Oh, mijn!-Serieus? 1386 01:18:28,578 --> 01:18:32,707 -Kom op, het is haar dag.-[ademt uit] 1387 01:18:32,749 --> 01:18:34,793 Ik hou zoveel van jullie allemaal. 1388 01:18:34,835 --> 01:18:38,130 Ik zou mij geen glorieuzer dag kunnen wensen, 1389 01:18:38,171 --> 01:18:41,341 -of een perfectere familie. -O, Katie. 1390 01:18:41,383 --> 01:18:43,802 Pa, serieus, ik hou van ze allebei, maar je moet ze laten stoppen. 1391 01:18:43,844 --> 01:18:45,846 Dames, we hebben een geweldige bruiloft te bereiken, toch? 1392 01:18:45,887 --> 01:18:48,181 Oké, oké, dus ik heb het haar en de make-up. 1393 01:18:48,223 --> 01:18:51,143 -Ik... [babbelt]-Ja, ga. 1394 01:18:51,184 --> 01:18:53,311 -Kom op.-Raak het bij elkaar, vrouw. 1395 01:18:53,353 --> 01:18:54,771 [Carrie zucht] 1396 01:18:54,771 --> 01:18:57,274 Oh, mijn god! 1397 01:18:57,274 --> 01:18:59,025 -[ademt uit]-Oké, dame. 1398 01:18:59,067 --> 01:19:03,071 Daar gaan we. Tijd om aan de rest van mijn leven te beginnen. 1399 01:19:03,113 --> 01:19:07,993 Ah! Ja, ik weet wat je bedoelt. 1400 01:19:08,034 --> 01:19:11,371 -Oké. Ik zie je daar. - Oké. 1401 01:19:19,463 --> 01:19:23,341 [langzame instrumentale muziek] 1402 01:20:03,673 --> 01:20:08,345 [langzame instrumentale muziek gaat door] 1403 01:20:41,545 --> 01:20:45,757 [langzame instrumentale muziek gaat door] 1404 01:21:23,003 --> 01:21:26,256 [slow jazzmuziek speelt] 1405 01:21:32,762 --> 01:21:36,099 Bruidsmeisjes zouden afschuwelijk zijn. 1406 01:21:36,141 --> 01:21:39,311 Je speelt niet volgens de regels, mijn liefste. 1407 01:21:42,063 --> 01:21:45,567 Ik heb de reputatie dat ik moeilijk ben. 1408 01:21:45,609 --> 01:21:50,113 Maar toch kon ik je niet achterlaten zonder afspraakje voor het bal. 1409 01:21:53,533 --> 01:21:56,578 Paul, het spijt me zo. Ik was niet goed voor je... 1410 01:21:56,620 --> 01:21:59,122 Nee. Geen ander woord. 1411 01:21:59,164 --> 01:22:01,708 Ik accepteer geen excuses op bruiloften. 1412 01:22:03,376 --> 01:22:05,629 -Ik dans.-Nee. 1413 01:22:05,629 --> 01:22:07,756 -Oh, ja.-Oh, nee! 1414 01:22:07,797 --> 01:22:09,799 -O ja.-Oké. 1415 01:22:09,799 --> 01:22:13,136 -O, nu meteen? Kom op!-Kom. 1416 01:22:13,136 --> 01:22:15,722 Ja, kijk daar eens naar. 1417 01:22:15,764 --> 01:22:18,433 [zachte jazzspelen] 1418 01:22:18,475 --> 01:22:20,644 [Carrie] O... 1419 01:22:29,194 --> 01:22:32,364 -Mag ik tussenbeide komen? -Ja. 1420 01:22:32,405 --> 01:22:36,910 Als je me nodig hebt, ik sta daar naast het taartblok. 1421 01:22:42,165 --> 01:22:45,251 - Hallo. - Hallo. 1422 01:22:45,293 --> 01:22:47,837 Dus ik moet maandag de contracten afronden, 1423 01:22:47,879 --> 01:22:52,717 maar ik wil graag de nieuwe CEO van Rowling Vineyards feliciteren. 1424 01:22:52,759 --> 01:22:54,719 Bedankt. [grinnikt] 1425 01:22:54,761 --> 01:22:57,389 Ik moet toegeven dat ik behoorlijk verrast was dat je me belde. 1426 01:22:57,430 --> 01:23:00,433 Ja, ik verraste mezelf. 1427 01:23:00,475 --> 01:23:03,103 Nou, ze hebben geluk dat ze jou hebben. 1428 01:23:03,144 --> 01:23:05,063 Nou, ze zijn een geweldig bedrijf. Weet je? 1429 01:23:05,105 --> 01:23:08,108 - Ze hebben alleen wat hulp nodig. - Ja. 1430 01:23:08,149 --> 01:23:11,403 Zal Paul hier boos over worden? 1431 01:23:12,946 --> 01:23:16,616 Ja, Paul en ik zijn gewoon vrienden. 1432 01:23:16,658 --> 01:23:20,495 -Echt? -Echt. [grinnikt] 1433 01:23:20,537 --> 01:23:25,041 -Ja. Kijk, het spijt me. - Waarvoor? 1434 01:23:25,083 --> 01:23:28,545 Echt? Ik weet het niet, misschien omdat ik de afgelopen weken heb doorgebracht 1435 01:23:28,586 --> 01:23:30,463 doen alsof je uit het riool komt of zoiets. 1436 01:23:30,505 --> 01:23:33,383 Ja, nou, weet je, we zijn niet goed van start gegaan. 1437 01:23:33,425 --> 01:23:36,594 Nee. Normaal ben ik niet zo. Het is... 1438 01:23:36,636 --> 01:23:40,015 -Je bent gepassioneerd.-Oh! 1439 01:23:40,056 --> 01:23:43,977 -Je bent... je bent aardig. -Dat ben ik ook. Ik ben een heel aardige vent. 1440 01:23:44,019 --> 01:23:47,272 -Mm-hm.-En, eh... 1441 01:23:49,441 --> 01:23:51,526 Ik vind je leuk. 1442 01:23:51,568 --> 01:23:54,279 Ik vind je heel leuk. 1443 01:23:55,905 --> 01:23:57,824 Ik vind jou ook leuk. 1444 01:23:57,866 --> 01:24:00,785 Oh, verdomme. [lacht] 1445 01:24:00,827 --> 01:24:03,246 -Kan ik je een geheim vertellen? -Wat? 1446 01:24:03,288 --> 01:24:06,958 Jij maakt... de lekkerste kerstkoekjes 1447 01:24:07,000 --> 01:24:10,795 -Ik heb er ooit van geproefd. Naast mijn grootmoeder. - Ja? Oké. 1448 01:24:10,837 --> 01:24:13,047 -Je bent bijna op de tweede plaats. Klaar? Klaar? 1449 01:24:13,089 --> 01:24:15,592 - Oké, het is amandelextract... - Ik denk dat ik dit weet. 1450 01:24:15,633 --> 01:24:19,512 -en citroen. Nee, dat heb je niet gedaan! - Citroen. Ik wist het. 1451 01:24:19,554 --> 01:24:21,890 -Nee, dat deed je niet! -Ik wist dat het citroenextract was! 1452 01:24:21,931 --> 01:24:23,725 -Nu moet ik je vermoorden. -Je moet... nou... 1453 01:24:23,767 --> 01:24:26,770 [Carrie lacht] Oké, ik ga je een compliment geven. 1454 01:24:26,811 --> 01:24:29,022 -Ga niet flauwvallen. Ik weet het. Wat? 1455 01:24:29,064 --> 01:24:32,776 -Eh... dus jouw toespraak...-Ja? 1456 01:24:32,817 --> 01:24:35,320 tijdens het repetitiediner... 1457 01:24:36,613 --> 01:24:39,365 -Het heeft me echt geraakt. Welk deel? 1458 01:24:39,407 --> 01:24:42,118 -De hele zaak. -Echt waar? 1459 01:24:42,160 --> 01:24:44,329 -Ja.-Nou, weet je, ik, uh... 1460 01:24:44,370 --> 01:24:46,623 Ik schreef een toespraak op de middelbare school. 1461 01:24:46,623 --> 01:24:47,999 -Oh.-Dat heb ik gedaan. 1462 01:24:48,041 --> 01:24:50,960 - Klinkt logisch. - Ik ben vaak in elkaar geslagen. 1463 01:24:50,960 --> 01:24:54,088 Maar ik ben erg sexy in plaid. 1464 01:24:56,466 --> 01:24:58,968 -Ik hou van plaids. -Ik weet het. 1465 01:25:00,595 --> 01:25:04,307 -Vrolijk kerstfeest.-Gelukkig nieuwjaar. 1466 01:25:04,307 --> 01:25:06,351 Gelukkig nieuwjaar. 1467 01:25:17,320 --> 01:25:20,490 Oké. [lacht] O! 1468 01:25:21,741 --> 01:25:24,786 -En de man kan dansen.-Hm... 1469 01:25:24,828 --> 01:25:29,374 [zachte jazzspelen]